Puppenspieler – Burattinaio

Testo originale
Testo ©2008 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Die Reise führt durch Wald und Täler
Über Brücken Berg und Land
Folgte Sternen Flut und Lichtern
Ist der Weg auch unbekannt

Halte ein in jeder Strasse
An jedem noch so fremden Ort
Erzähl im Puppenspiel vom Leben
Im Lichterschein mit jedem Wort

Puppenspieler

In jedem Akt aus Spiel und Tragik
In jedem Bild siehst du dich selbst
Der Himmel scheint dir dann viel näher
Phantasie als Tor zur Welt

Und all die vielen großen Fragen
Und die Ängste deiner Selbst
Erscheinen plötzlich so viel leichter
Denn am Ende siegt der Held

Irgendwann einmal
Wenn die Lichter sich dann drehen
Irgendwann einmal
Wenn der Vorhang sich dann hebt
Irgendwann einmal
Dann schenkt ihr mir Applaus
Irgendwann einmal
Bin ich angekommen und bin zu Haus

Irgendwann einmal…

Puppenspieler

Il viaggio conduce attraverso boschi e valli
Oltre ponti, montagne e terre
Ho seguito le stelle, la marea e le luci
Anche il cammino è sconosciuto

Mi fermo in ogni strada
In ogni luogo ancora così ignoto
Racconto nel teatro dei burattini della vita
Nel bagliore delle luci con ogni parola

Burattinaio

In ogni atto dallo spettacolo e la tragedia
In ogni immagine vedi te stesso
Allora il cielo ti sembra molto più vicino
Fantasia come portone sul mondo

E tutte le molte grandi domande
E le paure di te stesso
Sembrano improvvisamente molto più leggere
Perché alla fine vince l’eroe

Prima o poi
Se poi le luci si voltano
Prima o poi
Se il sipario poi si solleva
Prima o poi
Allora regalatemi un applauso
Prima o poi
Sono arrivato e sono a casa

Prima o poi…

Burattinaio

Torna a traduzioni Unheilig