Phönix – Fenice

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Wunderlich und wandelbar
Ist das Leben Tag für Tag
Garantien gibt es keine
Gestern nicht und heute

Immer wieder Neues sehen
Ist ein Fluch und gleichwohl Segen
Hab das Vergangene nicht vergessen
Dennoch will ich heute leben

Wie ein Phönix will ich sein
Tauche in den Himmel ein
Wie ein Phönix hoch hinaus
In das tiefe weite Blau

Trümmerfelder überall
Kalte Asche kalter Stahl
Grüne Wiesen sind nicht mehr
Blauer Himmel lang schon her

Werde kämpfen werde bangen
Muss erneut von vorn anfangen
Kann dem Schicksal nicht entkommen
Doch hab den Berg noch nicht erklommen

Wie ein Phönix will ich sein
Tauche in den Himmel ein
Wie ein Phönix hoch hinaus
In das tiefe weite Blau

Breite meine Flügel aus…

Bizzarra e mutevole
È la vita giorno per giorno
Non ci sono garanzie
Né ieri né oggi

Vedere in continuazione cose nuove
È una maledizione e tuttavia una benedizione
Non ho dimenticato il passato
Tuttavia voglio vivere oggi

Voglio essere come una fenice
Mi tuffo nel cielo
Come una fenice su in alto
Nel profondo e ampio blu

campi di rovine ovunque
Fredda cenere, freddo acciaio
I prati verdi non ci sono più
il cielo blu già da molto tempo qui

Combatterò, mi preoccuperò
Devo di nuovo cominciare da capo
Non posso sfuggire al destino
Ma non ho ancora scalato la montagna

Voglio essere come una fenice
Mi tuffo nel cielo
Come una fenice su in alto
Nel profondo e ampio blu

Spiego le mie ali…

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]