Nachtschicht – Turno di notte

Testo originale
Testo ©2012 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Nachtschicht
Nachtschicht
Nachtschicht
Nachtschicht

Ein dunkles Wolkenband legt sich auf das Land
Aus dem Himmel fallen die Blitze kurz vor Sonnenuntergang
Am Horizont Gewerke einer weit entfernten Stadt
Ein Gewitter hebt die Stimme und donnert durch die Nacht

Immer dann, wenn alles schlafen geht
Immer dann, erstrahlt die Welt im neuen Licht
Immer dann, am Horizont der Stadt
Immer dann, beginnt das Tagewerk der Nacht

Nachtschicht
Nachtschicht

Das Leben pulsiert, wo am Tag die Stille schlief
Durch die Straße dreht sich Nebel, aus Laternen fällt das Licht
Anonym und unerkannt, ziehen Menschen durch die Stadt
Jeder Traum der unerfüllt blieb, wird zum Tagewerk der Nacht

Immer dann, wenn alles schlafen geht
Immer dann, erstrahlt die Welt im neuen Licht
Immer dann, am Horizont der Stadt
Immer dann, beginnt das Tagewerk der Nacht

Immer dann, jedes noch so kleine Licht
Findet Mut sich zu erheben
Zeigt sein leuchten in der Nacht
Wenn der Tag zu Ende ist

Nachtschicht

Immer dann, wenn alles schlafen geht
Immer dann, erstrahlt die Welt im neuen Licht
Immer dann, am Horizont der Stadt
Immer dann, beginnt das Tagewerk der Nacht

Nachtschicht
Nachtschicht

Turno di notte
Turno di notte
Turno di notte
Turno di notte

Un oscuro banco di nubi si posa sulla terra
Dal cielo cadono i fulmini poco prima del tramonto
All’orizzonte i mestieri di una città molto lontana
Un temporale alza la voce e tuona nella notte

Ogni volta, quando tutto va a dormire
Ogni volta, il mondo brilla in una nuova luce
Ogni volta, all’orizzonte della città
Ogni volta, inizia il lavoro quotidiano della notte

Turno di notte
Turno di notte

La vita pulsa, dove di giorno ha dormito il silenzio
Per le strade cala la nebbia, dai lampioni cade la luce
Anonime e non identificate, le persone attraversano la città
Ogni sogno che è rimasto irrealizzato, lo sarà con il lavoro quotidiano della notte

Ogni volta, quando tutto va a dormire
Ogni volta, il mondo brilla in una nuova luce
Ogni volta, all’orizzonte della città
Ogni volta, inizia il lavoro quotidiano della notte

Ogni volta, ogni luce ancora così piccola
Trova il coraggio di alzarsi
Mostra il suo splendere nella notte
Quando il giorno è alla fine

Turno di notte

Ogni volta, quando tutto va a dormire
Ogni volta, il mondo brilla in una nuova luce
Ogni volta, all’orizzonte della città
Ogni volta, inizia il lavoro quotidiano della notte

Turno di notte
Turno di notte

Torna a traduzioni Unheilig