My bride has gone – La mia sposa se n’è andata

Testo originale
Testo ©2001 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Raindrops falling on the window pane
A new skyline greets the day
The bad day has gone
The good day can come
No more sorrow and pain
The illusion to hold her hand
The delusion to kiss her mouth
Was destroyed on a sweet rainy day
Was destroyed by the act of love

My bride has gone, my bride has gone
I know she was the one
My apology my denial, no time to cry
My bride has gone, she has gone

On this sweet rainy day

No breath
No heartbeat
Cold eyes
And no pain

Thousand eyes of the forest look at me
Their testimony is dump
The dirt covers her skin the dirt deformed her beauty
No more memories of pain
The dream to own her
The dream to be her man
Was destroyed on a sweet rainy day
Was destroyed by the act of love

My bride has gone, my bride has gone
I know she was the one
My apology my denial, no time to cry
My bride has gone, she has gone

On this sweet rainy day

Deep in earth abandoned Love
and the memories come by
I have been here before
maybe I will come back tonight

My bride has gone…

Gocce di pioggia cadono sul vetro della finestra
Un nuovo orizzonte saluta il giorno
Il giorno cattivo se n’è andato
Il giorno buono può arrivare
Mai più dolore e sofferenza
L’illusione di stringere la sua mano
La delusione di baciare le sue labbra
È stata distrutta in un dolce giorno di pioggia
È stata distrutta dall’atto d’amore

La mia sposa se n’è andata, la mia sposa se n’è andata
So che era l’unica
La mia scusa il mio rifiuto, non c’è tempo per piangere
La mia sposa se n’è andata, se n’è andata

In questo dolce giorno di pioggia

Nessun respiro
Nessun battito del cuore
Occhi freddi
E nessun dolore

Mille occhi della foresta mi guardano
La loro testimonianza è una discarica
La sporcizia copre la sua pelle, la sporcizia deforma la sua bellezza
Mai più ricordi di dolore
Il sogno di possederla
Il sogno di essere il suo uomo
È stata distrutto in un dolce giorno di pioggia
È stata distrutto dall’atto d’amore

La mia sposa se n’è andata, la mia sposa se n’è andata
So che era l’unica
La mia scusa il mio rifiuto, non c’è tempo per piangere
La mia sposa se n’è andata, se n’è andata

In questo dolce giorno di pioggia

Profondo nella terra amore abbandonato
e i ricordi avanzano
Sono stato qui prima
forse tornerò stasera

La mia sposa se n’è andata…

Torna a traduzioni Unheilig