Menschenherz – Cuore degli uomini

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Du bist zu groß und manchmal auch zu klein
Mit jedem Puls fliegt die Zeit vorbei
Unentbehrlich immerzu bist du mein Geleit

Keine Sünde die du mir verzeihst
Kein Versprechen keine Hoffnung für die Ewigkeit
Stiller Schmerz bricht dich und mich entzwei
Mit jedem Sturm mit jedem Kampf wirst du vogelfrei

Menschenherz
Du schlägst jetzt schneller
Menschenherz
Rasend schnell voran

Du bist bei mir von Anbeginn der Zeit
Durch deine Kammern flutet Sterblichkeit
Mit jedem Schlag stiehlst du mir die Zeit
Wie ein Uhrwerk sollst du sein

Mit jedem Schlag treibst du mich voran
Mit jedem Schlag mit jedem Puls von Anfang an
In deinem Inneren liegt Glückseeligkeit
Bleibst du stehen, bist du still, ist der Kampf vorbei

Menschenherz
Du schlägst jetzt schneller
Menschenherz
Rasend schnell voran

Du bist bei mir von Anbeginn der Zeit
Durch deine Kammern flutet Sterblichkeit
Mit jedem Schlag stiehlst du mir die Zeit
Wie ein Uhrwerk sollst du sein

Sei troppo grande e a volte anche troppo piccolo
Con ogni battito il tempo vola via
Sei sempre il mio seguito indispensabile

Nessun peccato che mi perdoni
Nessuna promessa, nessuna speranza per l’eternità
Il dolore silenzioso rompe te e me in pezzi
Con ogni tempesta, con ogni lotta diventi libero come un uccello

Cuore degli uomini
Adesso batti più veloce
Cuore degli uomini
Furiosamente veloce in avanti

Sei vicino a me dal principio del tempo
Attraverso la tua camera fluttua la mortalità
Con ogni battito mi rubi il tempo
Devi essere come il meccanismo di un orologio

Con ogni battito mi spingi in avanti
Con ogni battito, con ogni pulsazione dall’inizio
Al tuo interno giace la felicità interiore
Rimani fermo, sei silenzioso, davanti alla lotta

Cuore degli uomini
Adesso batti più veloce
Cuore degli uomini
Furiosamente veloce in avanti

Sei vicino a me dal principio del tempo
Attraverso la tua camera fluttua la mortalità
Con ogni battito mi rubi il tempo
Devi essere come il meccanismo di un orologio

Torna a traduzioni Unheilig