Mein Stern – Stella mia

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

In den Weiten deiner Augen
Seh ich grosse Zuversicht
Wärme flutet meine Seele
Voller Hoffnung ist dein Blick
Strebst nun auf mit großer Eile
Streckst die Arme aus zu mir
Dauert eine kleine Weile
Angekommen nun bei mir

Mein Stern – Mein Stern

Eng umschlossen sitze ich hier
Nun ganz nah mit dir allein
Lebe nur den Augenblick
Könnt er doch bloss endlos sein

Dein grenzenloser Drang nach Taten
Und die Zartheit deines Seins
Lassen mich sooft erstaunen
Ist dein Herz doch noch so klein

Mein Stern – Mein Stern

Unbefangen ist dein Handeln
Vorbehalte kennst du nicht
Bist der Antrieb meines Strebens
Sehe ich in dein Gesicht

Befreist in mir das starre Denken
Und löst in mir den tristen Blick
Lässt den Fokus auf dich lenken
Schaue nun zu dir zurück

Nur ein Stück von diesem Wesen
Wünsch ich ich mir für mich zurück
Wundersam verläuft das Leben
Trübt sooft den klaren Blick

Schau zurück in deine Augen
Sind sie doch so klar und rein
Lebe jetzt den Augenblick
Könnt er doch nur endlos sein

Nell’ampiezza dei tuoi occhi
Vedo grande fiducia
Il calore fluttua nella mia anima
Pieno di speranza è il tuo sguardo
Ora ti distendi con grande fretta
Stendi le braccia verso di me
Ci vuole un momento
Ora sei venuta accanto a me

Stella mia – Stella mia

Racchiuso strettamente siedo qui
Ora del tutto vicino solo con te
Vivo solo l’istante
Ma potrebbe semplicemente essere infinito

Il tuo sconfinato impulso verso le azioni
E la tenerezza del tuo essere
Mi stupiscono ogni volta
ma il tuo cuore è ancora così piccolo

Stella mia – Stella mia

Il tuo comportamento è disinvolto
Non conosci riserve
Sei la forza motrice della mia aspirazione
Ti guardo in faccia

Liberi in me il pensare fisso
E sciogli in me lo sguardo triste
Lasci guidare il punto focale da te
Ora guardo indietro verso di te

Solo un pezzo di questa essenza
Desidero indietro per me
Miracolosamente procede la vita
Intorbidisce ogni volta lo sguardo limpido

Guardo indietro nei tuoi occhi
Ma sono così limpidi e puri
Adesso vivo il momento
Ma potrebbe solo essere infinito

Torna a traduzioni Unheilig