Lebe wohl – Addio

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Die neue Welt
ein fremder Ort
falle wieder durch die Zeit
träume mich hinfort

Gibt es mehr
als das was mich umgibt
gibt es mehr hab ich gelebt
bevor die Zeit mich besiegt

Genug gesagt über Hoffnung und den Sinn
genug gedacht über das was wäre wenn
Es ist soweit neue Welten zu sehen
den Himmel zu erobern
und zum Rand der Welt zu gehen

Komm geh mit mir
übers Wasser übers Meer
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont
Komm geh mit mir
übers Wasser übers Meer
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont

Den Blick nach vorne
und nicht mehr zurück
Illusion und Träumerei
beflügeln mich zum Glück

Die alte Welt
Ein viel zu klarer Ort
Monoton und eingespielt
Treibt sie mich hinfort

Genug gefragt über Schicksal und den Sinn
Genug gesagt über das was wäre wenn
Es ist soweit neue Welten zu sehen
den Himmel zu erobern
und zum Rand der Welt zu gehen

Komm geh mit mir
übers Wasser übers Meer
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont…

Il nuovo mondo
un luogo straniero
cadi di nuovo attraverso il tempo
sognami in futuro

C’è più
di quello che mi circonda
c’è più di quello che ho vissuto
prima che il tempo mi vinca

Detto abbastanza sulla speranza e sul senso
Pensato abbastanza su ciò che sarebbe se
È abbastanza vedere nuovi mondi
conquistare il cielo
e andare ai confini del mondo

Su, vieni con me
sull’acqua e sul mare
Vai attraverso la tempesta
e verso la luce all’orizzonte
Su, vieni con me
sull’acqua e sul mare
Vai attraverso la tempesta
e verso la luce all’orizzonte

Lo sguardo in avanti
e non più indietro
Illusione e sogno
mi mettono le ali verso la felicità

Il vecchio mondo
Un luogo troppo ovvio
Monotono e imparato
Mi spinge al futuro

Chiesto abbastanza sul destino e la mente
Pensato abbastanza su ciò che sarebbe se
È abbastanza vedere nuovi mondi
conquistare il cielo
e andare ai confini del mondo

Su, vieni con me
sull’acqua e sul mare
Vai attraverso la tempesta
e verso la luce all’orizzonte…

Torna a traduzioni Unheilig