Kleine Puppe – Piccola marionetta

Testo originale
Testo ©2008 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

In meiner Hand liegt das Geschick
Gezogen an dem seid´nen Strick
Ich werde Dir den Weg nun weisen
Lass dich fortan von mir nun leiten

Dein kaltes Herz beginnt zu beben
Es schlägt viel schneller als je zuvor
Erwecke Dich zu neuem Leben
Zieh dich an meinem Strang empor

Kleine Puppe, zartes Kind
Warte nicht, die Zeit verrinnt
Kleiner Mensch, der Weg ist weit
Ich schenke Dir nun meine Zeit
Begebe Dich in meine Hand
Folge mir ins Wunderland
Begleite mich auf meinen Wegen
Geleite mich in meinem Streben

Gelenke zart – zerbrechlich klein
Ich werd´ stets Dir nahe sein
Soll über dich nun endlos wachen
Wohlwollend will ich dich betrachten

Drohst Du zu stürzen und zu fallen
Bin ich bei Dir zu jederzeit
Sollst niemals zu Boden prallen
Dich zu schützen stets bereit

Kleine Puppe, zartes Kind
Warte nicht, die Zeit verrinnt
Kleiner Mensch, der Weg ist weit
Ich schenke Dir nun meine Zeit
Begebe Dich in meine Hand
Folge mir ins Wunderland
Begleite mich auf meinen Wegen
Geleite mich in meinem Streben

Kleine Puppe

Kleiner Mensch…

Nella mia mano giace la sorte
Siete tirati da una corda
Ora ti indicherò la via
D’ora in poi lasciati guidare da me

Il tuo freddo cuore comincia a tremare
Batte più veloce che mai in passato
Ti risvegli a nuova vita
Ti tiro in su alla mia corda

Piccola marionetta, tenero bambino
Non aspettare, il tempo scorre
Piccolo uomo, la via è lunga
Ora ti regalo il mio tempo
Mettiti nella mia mano
Seguimi nel paese delle meraviglie
Accompagnami nel mio cammino
Scortami nella mia aspirazione

Articolazioni morbide – fragile piccolo
Ti sarò sempre vicino
Ora devo vegliare ininterrottamente su di te
Ti voglio osservare benevolmente

Minacci di gettarti e di cadere
Sono vicino a te a qualsiasi ora
Non devi mai sbattere al suolo
Sono pronto a difenderti sempre

Piccola marionetta, tenero bambino
Non aspettare, il tempo scorre
Piccolo uomo, la via è lunga
Ora ti regalo il mio tempo
Mettiti nella mia mano
Seguimi nel paese delle meraviglie
Accompagnami nel mio cammino
Scortami nella mia aspirazione

Piccola marionetta

Piccolo uomo…

Torna a traduzioni Unheilig