Kalt – Freddo

Testo originale
Testo ©2008 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ich sehe Dich
vor dem Grau in Grau1
alles was Du wolltest
wusstest Du genau
ich höre Dich
Deine Worte hatten Herz
Dein Lachen brach die Stille
kein Schmerz

Wer hat den Weg gewählt
alleine für Dich?
wer den Moment in dem Du sterblich bist?
nun ist ein Tag
ein Tag nur für Dich
der immer wieder kommt
ob ich will oder nicht

Und er ist Kalt
auch wenn die Sonne am Himmel steht
der Tag ist Kalt
und Du jetzt unsterblich bist

Es wundert mich
wie es geschah
wie Du es getan hast
fühltest Du Dich stark?
sag mir denn Sinn
eine Silbe
ein Wort
der ihn rechtfertigt
Deinen besseren Ort
Du hast den Weg gewählt
alleine für Dich
Du den Moment in dem Du sterblich bist

Nun ist ein Tag
ein Tag nur für Dich
der immer wieder kommt
ob ich will oder nicht

Und er ist Kalt

Es wundert mich
wie es geschah
wie Du es getan hast
fühltest Du Dich stark?
sag mir denn Sinn
eine Silbe
ein Wort
der ihn rechtfertigt
Deinen besseren Ort

Ti vedo
davanti al grigio
tutto ciò che volevi
lo sapevi esattamente
ti ascolto
Le tue parole hanno avuto un cuore
La tua risata ha rotto il silenzio
nessun dolore

Chi ha scelto la strada
solo per te?
chi il momento in cui sei mortale?
ora è un giorno
un giorno solo per te
che arriva in continuazione
che io lo voglia o no

Ed è freddo
anche se c’è il sole nel cielo
il giorno è freddo
e tu adesso sei immortale

Mi sorprende
come è successo
come lo hai fatto
ti sei sentito forte?
allora dimmi il senso
una sillaba
una parola
che lo giustifica
Il tuo luogo migliore
Tu hai scelto la strada
solo per te
Tu il momento in cui sei mortale

Ora è un giorno
un giorno solo per te
che arriva in continuazione
che io lo voglia o no

Ed è freddo

Mi sorprende
come è successo
come lo hai fatto
ti sei sentito forte?
allora dimmi il senso
una sillaba
una parola
che lo giustifica
Il tuo luogo migliore

Torna a traduzioni Unheilig