Jetzt noch nicht – Adesso non ancora

Testo originale
Testo ©2003 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Deine Welt furchtbar klein
warum willst du machtlos sein
so wie dein Herz zu dir spricht
ich lese es in deinem Gesicht
wie die Welt in Scherben liegt
kein Vogel ohne Flügel fliegt
glaube mir ich weiß wie es ist
wenn das Leben zu dir spricht
Jetzt, geh noch nicht!
Jetzt
zieh mit mir mein Herz
über die Welt noch weit
noch nicht
wo das Nordlicht scheint
wie der Wind erzählt
Jetzt
zieh mit mir mein Herz
über die Welt noch weit
noch nicht
wo das Nordlicht scheint
wie der Wind erzählt
Jetzt spring noch nicht!
Immer wieder blindes Vertrauen
um das Traumschloss aufzubauen
viel zu viele Karten verdeckt
die Wahrheit im Ruhm versteckt
es gab noch nie ein Unschuldslamm
das kampflos zur Schlachtbank kam
Spieglein Spieglein sprich zu mir
ich weiß mein Leben liegt in dir
Jetzt, spring noch nicht!
Jetzt noch nicht!
Das Ich das zu mir spricht
brennt sich ein in mein Gesicht
es wird Zeit wieder aufzustehen
nicht kampflos niederzuknien
auch wenn die Welt in Scherben liegt
dann steh ich auf und
schrei in sein Gesicht
Noch nicht!

Il tuo mondo terribilmente piccolo
perché vuoi essere senza potere
così come il tuo cuore ti parla
lo leggo sul tuo viso
come il mondo sta a pezzi
nessun uccello vola senza ali
credimi, so com’è
quando la vita ti parla
Adesso, non andare ancora!
Adesso
trascina con me il mio cuore
sopra il mondo ancora ampio
non ancora
dove splende la luce del nord
come racconta il vento
Adesso
trascina con me il mio cuore
sopra il mondo ancora ampio
non ancora
dove splende la luce del nord
come racconta il vento
Adesso non saltare ancora!
In continuazione una cieca fiducia
per costruire il palazzo dei sogni
nasconde troppe carte
la verità si nasconde nella gloria
non c’è mai stato un agnello innocente
che è venuto pacificamente al macello
Specchio, specchio parlami
so che la mia vita giace in te
Adesso, non saltare ancora!
Adesso non ancora!
L’io che mi parla
si brucia sulla mia faccia
è tempo di rialzarsi
non inginocchiarsi senza combattere
anche se il mondo sta a pezzi
allora mi alzo e
gli grido in faccia
Non ancora!

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]