Himmelherz – Cuore del paradiso

Testo originale
Testo ©2004 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

In deiner Hand lagen Hoffnung und der Preis für ein geliebtes Seelenheil
verzaubertes aus der Vergangenheit vernebelt verschwommen mit der Zeit

Dein Bild nur ein altes Papier das vergeht das verfällt in Unschuld wenn es brennt
Mutterlos gedankenlos nur ein Schrein in Glauben aufgestellt

Ungelebt sind die Worte von dir dein Geruch dein Geschmack
deine Träume sind noch hier
sehe dich überall um mich herum nur du bleibst stumm

In der Nacht träume mich in dich hinein ein Erwachen ein Erinnern muss nicht sein
kein Glaube der versteht kein Verständnis dass den Morgen erlebt

Die alte Welt jeder Ton jedes Wort
schien so wichtig für einen besseren Ort
Jeder Traum jedes Ziel im Sturm erreicht
war mein Himmel die Vergangenheit?

Die alte Welt jeder Ton jedes Wort

Dein Wille geschehe, nie mehr

Wann war der letzte Kuss?
kein Verschlingen kein Verlangen im Überfluss
kein letzter Blick mehr in dich hinein
nur der Sinn die Zeit die mich zerreißt

Kein Mensch der Vergleiche zerbricht kein Gesicht
mit dem du nicht zu mir sprichst
einfach fortgerissen auch der Tod soll dich vermissen

Der Abschied sie sprachen alle über dich
der neue Ort wäre besser für dich
gedankenlos sprachlos nur Traurigkeit die sich mit Mitleid vereint

In der Nacht träume mich in dich hinein ein Erwachen ein Erinnern muss nicht sein
kein Glaube der versteht kein Verständnis dass den Morgen erlebt

Die alte Welt jeder Ton jedes Wort Dein Wille geschehe, dein Wille
Dein Wille geschehe, dein Wille
Dein Wille geschehe, nie mehr

Kein Himmelherz mehr

Nella tua mano hanno giaciuto la speranza e il prezzo per la salvezza dell’anima amata
incantata dal passato, nebulizza sfumato con il tempo

La tua immagine solo una vecchia carta che svanisce, che va deperisce nell’innocenza quando brucia
Senza madre, senza pensieri solo un grido si forma nella fede

Senza vita sono le parole dette da te, il tuo odore, il tuo gusto
i tuoi sogni sono ancora qui
ti vedo dappertutto intorno a me, solo tu resti muta

Di notte sogno me dentro di te, un risveglio un ricordo non può essere
nessuna fede che capisce, nessuna comprensione che vede il mattino

Il vecchio mondo, ogni suono, ogni parola
sembravano così importanti per un luogo migliore
Ogni sogno, ogni obiettivo raggiunto nella tempesta
il passato era il mio paradiso?

Il vecchio mondo, ogni suono, ogni parola

Sia fatta la tua volontà, mai più

Quando è stato l’ultimo bacio?
nessun divorare, nessun desiderio nell’abbondanza
più nessun ultimo sguardo dentro di te
solo la mente, il tempo che mi lacera

Nessun uomo che rompe il paragone, nessun volto
con il qule tu non mi parli
semplicemente strappata via, anche la morte deve sentire la tua mancanza

la separazione, hanno parlato tutti di te
il nuovo luogo sarebbe stato migliore per te
senza pensieri, senza parole, solo tristezza che si unisce alla compassione

Di notte sogno me dentro di te, un risveglio un ricordo non può essere
nessuna fede che capisce, nessuna comprensione che vede il mattino

Il vecchio mondo, ogni suono, ogni parola, sia fatta la tua volontà, la tua volontà
Sia fatta la tua volontà, la tua volontà
Sia fatta la tua volontà, mai più

Più nessun cuore del paradiso

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]