Hexenjagd – Caccia alle streghe

Testo originale
Testo ©2008 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Ich kenn dich nicht, hab dich noch nie gesehen
Nur deine Worte, die nun ganz klar vor mir stehen
Hast sie geschrieben mit dem Ziel von kalkulierter Käuflichkeit
Aus Sensationslust und medialer Unwahrheit
Siehst du meine Welt so wirklich wie du schreibst
In der sich für dich nur noch das Böse vereint?
Nur weil dein Weltbild anders ist und du etwas nicht verstehst
Hast du noch lange kein Recht, dass eine Hexenjagd beginnt
All deine Lügen und die Oberflächlichkeit
Hast sie bewusst gewählt für gezielte Aufmerksamkeit
Denn du hebst dich empor, stehst über allem was es gibt
Warum schreibst du so, dass man die Wahrheit übersieht?

Erinnere dich, wie es Früher einmal war
Worin dein Grund lag zu schreiben
Das war dir einmal ganz klar
Hast deine Begabung geehrt
Und dein Wort hatte Wert
Um die Welt zu verbessern
Und sie nicht zu zerstören
Erinnere dich
Es gab schon einmal die Zeit
Voller Ungerechtigkeit
In der ein Weltbild sich erhebt
Und einfach über allem steht
Willkürlich Wahrheit nicht erkennt
Damit ein Scheiterhaufen brennt
Und jeder der das anders sieht
Einfach im Rufmord untergeht

Bist du dir wirklich nicht bewusst, was du tust
Wenn du Menschen verachtest und mit Worten verfluchst
Einfach Dinge in die Welt setzt und an den Pranger stellst
Nur Ideologien verfolgst für deine schöne heile Welt
Hast du noch immer nichts gelernt, von dem was war
Was passiert, wenn man Menschen verachtet und anklagt
Sie selektiert und katalogisiert
Nur weil sie anders sind
Du weißt genau, was dann passiert
Denn irgendwann folgen andere deinem Sturm
Aus Unzufriedenheit und übersehen die eigene Schuld
Wenn du etwas propagierst, auch wenn es nicht stimmt
Du weißt genau, dass damit eine Hexenjagd beginnt

Erinnere dich, wie es Früher einmal war
Worin dein Grund lag zu schreiben
Das war dir einmal ganz klar
Hast deine Begabung geehrt
Und dein Wort hatte Wert
Um die Welt zu verbessern
Und sie nicht zu zerstören
Erinnere dich

Du kennst mich nicht
Hast mich noch nie gesehen
Vielleicht liest du meine Worte, wenn sie vor dir stehen
Denk einfach nach
bevor du schreibst und was du tust
Sei dir deiner Verantwortung
als Mensch ganz klar bewusst
Und erinner dich

Es gab schon einmal die Zeit
Voller Ungerechtigkeit
In der ein Weltbild sich erhebt
Und einfach über allem steht
Willkürlich Wahrheit nicht erkennt
Damit ein Scheiterhaufen brennt
Und jeder der das anders sieht
Einfach im Rufmord untergeht

Ich kenn dich nicht, hab dich noch nie gesehen
(Erinner dich)
Nur deine Worte die nun vor dir stehn
(Erinner dich)
Nur deine Worte die nun vor mir stehn

Non ti conosco, non ti ho ancora mai visto
Solo le tue parole, che ora stanno del tutto chiare davanti a me
Le hai scritte con lo scopo di calcolata corruttibilità
Di sensazionalismo e falsità mediatica
Vedi veramente il mio mondo così come scrivi
Nel quale per te solo ancora il male si concilia?
Solo perché la tua visione del mondo è diversa e non capisci qualcosa
Non hai ancora nessun diritto, che inizi una caccia alle streghe
Tutte le tue bugie e la superficialità
Le hai scelte consapevolmente per attenzione mirata
Perché t’innalzi, stai sopra tutto quello che c’è
Perché scrivi così, che si trascura la verità?

Ricordati, com’era prima di un tempo
In cosa risiedeva il tuo motivo di scrivere
Un tempo questo ti era del tutto chiaro
Avevi il tuo talento egregio
E la tua parola aveva valore
Per migliorare il mondo
E non per distruggerlo
Ricordati
C’è stato già una volta il tempo
Pieno di ingiustizia
Nel quale una visione del mondo si innalza
E sta facilmente sopra a tutto
Arbitrariamente non riconosce la verità
Affinché un rogo bruci
E ognuno di quelli che la vede diversamente
Affonda facilmente nella grave calunnia

Sei veramente consapevole, di ciò che fai
Se disprezzi gli uomini e li maledici con le parole
Cose facili nel mondo, ti siedi e metti alla berlina
Segui solo le ideologie per il tuo bel mondo perfetto
Non hai ancora imparato niente, da qualcosa che è stato
Che succede, se si disprezzano e si accusano gli uomini
Si selezionano e catalogano
Solo perché sono diversi
Sai esattamente, cosa succede allora
Perché prima o poi altri seguiranno la tua tempesta
Di insoddisfazione e trascureranno la propria colpa
Se propaghi qualcosa, anche se non è esatta
Sai esattamente, che è affinché inizi una caccia alle streghe

Ricordati, com’era prima di un tempo
In cosa risiedeva il tuo motivo di scrivere
Un tempo questo ti era del tutto chiaro
Avevi il tuo talento egregio
E la tua parola aveva valore
Per migliorare il mondo
E non per distruggerlo
Ricordati

Non mi conosci
Non mi hai ancora mai visto
Forse hai letto le mie parole, se ti stnno davanti
Pensa semplicemente
prima di scrivere e che cosa fai
Prenditi la tua responsabilità
come persona del tutto aperta e consapevole
E ricordati

C’è stato già una volta il tempo
Pieno di ingiustizia
Nel quale una visione del mondo si innalza
E sta facilmente sopra a tutto
Arbitrariamente non riconosce la verità
Affinché un rogo bruci
E ognuno di quelli che la vede diversamente
Affonda facilmente nella grave calunnia

Non ti conosco, non ti ho ancora mai visto
(Ricordati)
Solo le tue parole, che ora stanno del tutto chiare davanti a me
(Ricordati)
Solo le tue parole, che ora stanno del tutto chiare davanti a me

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]