Herz aus Eis – Cuore di ghiaccio

Testo originale
Testo ©2004 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Es ist ein Wintertag
die Luft schimmert weiß
unberührte Welten
Wolken ziehen vorbei

Stille wie im Märchenland
Ruhe vor dem Sturm
Am Horizont der Sonnenschein
strahlend blendend rot

Und ein Schneemann schaut hinauf
und folgt dem Sonnenlauf

Und der Schneemann sieht sie an
legt sein Herz in ihre Hand
und die Vögel ziehen vorbei
und es bricht ein Herz aus Eis
und die Sonne scheint ihn an
brennt ihr Kleid auf das Land
und die Wolken ziehen vorbei
und es bricht ein Herz aus Eis

Versteckte Welten
blühend grün in weiß
Tau wiegt die Erde
Farben aus vergangener Zeit

Gezeiten ziehen voran
der Himmel färbt sich rot
Ein Schal wird vom Wind erfasst
Ruhe vor dem Tod

Und der Schneemann schaut hinauf
und folgt dem Sonnenlauf

Und der Schneemann sieht sie an
legt sein Herz in ihre Hand
und die Vögel ziehen vorbei
und es bricht ein Herz aus Eis
und die Sonne scheint ihn an
brennt ihr Kleid auf das Land
und die Wolken ziehen vorbei
und es bricht ein Herz aus Eis

Herz aus Eis
Herz aus Eis

Und der Schneemann sieht sie an

È inverno
l’aria brilla bianca
mondi incontaminati
Le nuvole passano oltre

Silenzio come nel paese delle meraviglie
Calma prima della tempesta
All’orizzonte la luce del sole
splendende, abbagliante, rossa

E un pupazzo di neve guarda in su
e segue il corso del sole

E il pupazzo di neve guarda il sole
mette il suo cuore nella sua mano
e gli uccelli passano oltre
e si spezza un cuore di ghiaccio
e il sole risplende su di lui
brucia il suo vestito dalla terra
e le nuvole passano oltre
e si spezza un cuore di ghiaccio

Mondi nascosti
verdi, fiorenti nel bianco
La rugiada pesa sulla terra
Colori di un tempo passato

Le maree si allungano in avanti
il cielo si colora di rosso
Uno scialle viene afferrato dal vento
Calma prima della morte

E un pupazzo di neve guarda in su
e segue il corso del sole

E il pupazzo di neve guarda il sole
mette il suo cuore nella sua mano
e gli uccelli passano oltre
e si spezza un cuore di ghiaccio
e il sole risplende su di lui
brucia il suo vestito dalla terra
e le nuvole passano oltre
e si spezza un cuore di ghiaccio

Cuore di ghiaccio
Cuore di ghiaccio

E il pupazzo di neve guarda il sole

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]