Gelobtes Land – Terra promessa

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Versprochen hat man uns so viel
Klar erschien so lang das Ziel
Doch die Wahrheit war viel mehr
Eine trügerische Mär

War die Sicht auch sooft getrübt
Versperrte uns den klaren Blick
Hat man dich auch sooft belogen
Und um deinen Traum betrogen

Hast du auch genug davon
Warte nicht auf das was kommt
Lass uns jetzt nach vorne schauen
Und unsere eigene Welt aufbauen

Nimm mich fest an deine Hand
Führe mich in das gelobte Land
Zeig mir deine schöne Welt
Die in mir den Tag erhellt
Nimm mich fest an deine Hand

Ich will nicht länger nur zusehen
Und am Rande des Weges stehen
Traue nicht mehr den schönen Worten
Die ich hörte an so vielen Orten

Wünsche wollen wir erhalten
Träume wollen wir gestalten
Sehnen uns nach den kleinen Siegen
Wollen nicht länger nur am Boden liegen

Auf den Strassen und in den Gassen
Sehen wir die Menschenmassen
Suchen nach dem wahren Glück
Streben nach einem kleinen Stück

Ci è stato promesso così tanto
Così a lungo l’obiettivo è sembrato chiaro
Ma la verità era molto di più
Una storia ingannevole

Anche la vista era ogni volta offuscata
Lo sguardo chiaro ci era sbarrato
Ti ha anche mentito ogni volta
E tradito il tuo sogno

Anche tu ne hai abbastanza
Non aspettare che qualcosa arrivi
Adesso guardiamo in avanti
E costruiamo il nostro mondo

Prendimi stretto con la tua mano
Conducimi nella terra promessa
Mostrami il tuo bel mondo
Che rischiara il giorno in me
Prendimi stretto con la tua mano

Non voglio più a lungo solo guardare
E stare ai margini delle strade
Non fidarti più delle belle parole
Che ho sentito in così tanti posti

Vogliamo conservare i desideri
Vogliamo realizzare i sogni
Abbiamo nostalgia delle piccole vittorie
Non vogliamo a lungo giacere a terra

Nelle strade e nelle vie
Vediamo le masse di uomini
Cercano la vera felicità
Ne ambiscono un piccolo pezzo

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]