Geboren um zu leben – Nati per vivere

Testo originale
Testo ©2010 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Es fällt mir schwer
ohne dich zu Leben
jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben
Ich denk so oft
zurück an das was war
an jedem so geliebten vergangenen Tag
Ich stell mir vor
das du zu mir stehst
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst
Ich denke an so vieles
seit dem du nicht mehr bist
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll das Leben ist

Wir war’n geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit
Wir war’n geboren um zu Leben
für den einen Augenblick
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Es tut noch weh
wieder neuen Platz zu schaffen
mit gutem Gefühl
etwas neues zu zulassen
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag
Es ist mein Wunsch
wieder Träume zu erlauben
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schau’n
Ich sehe einen Sinn
seit dem du nicht mehr bist
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist

Wir war’n geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit
Wir war’n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Wir war’n Geboren um zu Leben

Mi è difficile
vivere senza di te
ogni giorno, in ogni momento
semplicemente tutto da dare
Penso così spesso
indietro a ciò che era
in quel giorno passato così amato
Mi immagino
che stai con me
e su tutte le mie strade
cammini al mio fianco
Ci penso così tanto
da quando non ci sei più
perché tu mi hai mostrato
quanto è preziosa la vita

Eravamo nati per vivere
con i miracoli di ogni tempo
per non dimenticare mai se stessi
fino a tutta l’eternità
Eravamo nati per vivere
per quell’unico momento
perché ognuno di noi ha provato
quanto è preziosa la vita

Fa ancora male
ricreare un nuovo posto
con un buon sentimento
ammettere qualcosa di nuovo
In questo momento
sei di nuovo vicino a me
come in quel giorno passato così amato
È il mio desiderio
permettermi di nuovo sogni
senza rimorso in avanti
guardare al futuro
Vedo un senso
da quando non ci sei più
perché tu mi hai mostrato
quanto è preziosa la mia vita

Eravamo nati per vivere
con i miracoli di ogni tempo
per non dimenticare mai se stessi
fino a tutta l’eternità
Eravamo nati per vivere
per quell’unico momento
perché ognuno di noi ha provato
quanto è preziosa la vita

Eravamo nati per vivere

Torna a traduzioni Unheilig