Funkenschlag – Colpo di scintilla

Testo originale
Testo ©2016 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar

Gräbst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein anderer etwas erschafft

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht

Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen

Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe
Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt
Du wirst spüren, wie einsam du bist
Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät

Doch ich folge dir nicht
Denn es gefällt mir nicht

Lo schermo è la tua porta sul mondo
Anonimamente vai a caccia
Le tue parole sono la tua spada
La tua faccia un avatar

Ti nascondi in pensieri sconosciuti
Solo di invidia, arbitrio e potere
Inciti all’attacco della battuta di caccia
Se un altro crea qualcosa

E io ti cerco di notte
E aspetto la scintilla
Che accende il fuoco dentro di te
Quanto vuoi andare lontano?

Dimmi, quanto vuoi andare lontano?
Se la tua scintilla accende un fuoco
Se bruci, quello che gli altri amano
Solo perché tu stesso non hai più sogni

Nel tuo cuore sei solo
Non vieni a capo della tua vita
Commenti ogni azione degli altri
Per nascondere, quanto sei a pezzi

E io ti cerco di notte
E aspetto la scintilla
Che accende il fuoco dentro di te
Quanto vuoi andare lontano?

Dimmi, quanto vuoi andare lontano?
Se la tua scintilla accende un fuoco
Se bruci, quello che gli altri amano
Solo perché tu stesso non hai più sogni

Sollevi la fiaccola e ti vedi come giudice
Distorci ogni realtà con le parole
Hai sempre in bocca frasi vuote
Come una scintilla, che semina tempesta

Dimmi, quanto vuoi andare lontano
Quando il mio mondo è in fiamme?

Quanto vuoi andare lontano?
Dimmi, quanto vuoi andare lontano?

Arriverà il tempo del silenzio e della calma
Quando il mio addio porterà il ricordo
Sentirai quanto sei solo
Perché io sarò andato via dalla tua porta sul mondo

Dimmi, quanto vuoi andare lontano?
Se la tua scintilla accende un fuoco
Se bruci, quello che gli altri amano
Solo perché tu stesso non hai più sogni

Sollevi la fiaccola e ti vedi come giudice
Distorci ogni realtà con le parole
Hai sempre in bocca frasi vuote
Come una scintilla, che semina tempesta

Ma io non ti seguo
Perché non mi piace


Torna a traduzioni Unheilig