Ein letztes Mal – Testo originale e Traduzione

Die Brandung schlägt am Horizont
Unter Sternen und den Mond
Der eine Augenblick ist da
Zurück zu schau’n auf das was war

So viele Träume sind gemacht
So viele Meere sind gesehen
Ich will noch einmal inne halten
Und wage einen letzten Blick
Bevor das Meer zu Ende ist

Noch ein letzes mal
Die Gezeiten übersteh’n
Noch ein letztes mal
Das Vergangene wieder seh’n
Noch ein letzes mal
Soll es so wie früher sein
Noch ein letzes mal
Mit dir gemeinsam geh’n
Noch ein letzes mal
Leb ich jeden Augenblick
Noch ein letzes mal
Wag ich einen Blick zurück

So viele Träume sind gemacht
So viele Meere sind gesehen
Ich will noch einmal inne halten
Und wage einen letzten Blick
Bevor das Meer zu Ende ist

Noch ein letzes mal
Die Gezeiten übersteh’n
Noch ein letztes mal
Das Vergangene wieder seh’n
Noch ein letzes mal
Soll es so wie früher sein
Noch ein letzes mal
Mit dir gemeinsam geh’n
Noch ein letzes mal
Noch ein letzes mal
Soll es so wie früher sein
Noch ein letzes mal
Mit dir gemeinsam geh’n

Le onde si scagliano contro l’orizzonte
Sotto le stelle e la luna
E un momento appare
Per guardare indietro negli anni

Così tanti sogni sono stati fatti
Così tanti mari sono stati visti
Voglio fermarmi e ascoltare ancora una volta
E provare a dare un ultimo sguardo
Prima che il mare scrosci sulla costa

Ancora un’ultima volta
Per superare le maree.
Ancora un’ultima volta
Per vedere ancora il passato
Ancora un’ultima volta
Dovrebbe essere come prima
Ancora un’ultima volta
Per camminare assieme a te
Ancora un’ultima volta
Mi godrò ogni momento
Ancora un’ultima volta
Vorrei tanto voltarmi

Così tanti sogni sono stati fatti
Così tanti mari sono stati visti
Voglio fermarmi e ascoltare ancora una volta
E provare a dare un ultimo sguardo
Prima che il mare scrosci sulla costa

Ancora un’ultima volta
Per superare il declino e lo scorrere del tempo
Ancora un’ultima volta
Per vedere ancora il passato
Ancora un’ultima volta
Dovrebbe essere come prima
Ancora un’ultima volta
Per camminare assieme a te
Ancora un’ultima volta
Ancora un’ultima volta
Dovrebbe essere come prima
Ancora un’ultima volta
Per camminare assieme a te