Echo – Eco

Testo originale
Testo ©2014 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Du bist die Stimme meines Herzens
Ich höre dich an jedem Ort
Wie der Kompass meiner Seele
Ich vertraue auf dein Wort

Du bist Reflektion und Spiegel
Von allem, was mich umgibt
Wie ein Licht am Horizont
Wenn die Welt im Dunkeln liegt

Nehmen Leben und Gezeiten
Mir auf meinem Weg die Sicht
Bist du an meiner Seite
Und sagst, was richtig ist

Du bist das Echo
Die Stimme, die ich rufe
Wenn ich nicht sehen kann
Du bist das Echo
Ich folge deinen Worten
Und suche deine Hand
Du bist das Echo

Ich kann dich hören, wenn ich blind bin
Und du öffnest mir den Blick
Fühle ich mich einmal alleine
Lässt du mich nicht im Stich

Du bist die ungeschönte Wahrheit
Zwischen Sein und Schein
Wenn immer ich nach dir rufe
Lässt du mich nie allein

Du bist das Echo…

Du bist der eine Mensch der mir fehlt
Wenn Du nicht bei mir bist
Doch wenn immer ich an dich denke
Kehrst du zu mir zurück

Tu sei la voce del mio cuore
Ti sento in ogni luogo
Come la bussola della mia anima
Mi fido della tua parola

Tu sei riflesso e specchio
Di tutto, ciò che mi circonda
Come una luce all’orizzonte
Quando il mondo giace nell’oscurità

La vita e le maree mi tolgono
La vista sulla mia strada
Tu sei al mio fianco
E dici, ciò che è giusto

Tu sei l’eco
La voce, che chiamo
Quando non riesco a vedere
Tu sei l’eco
Io seguo le tue parole
E cerco la tua mano
Tu sei l’eco

Posso sentirti, quando sono cieco
E mi apri lo sguardo
Mi sento di nuovo solo
Non piantarmi in asso

Tu sei la verità nuda e cruda
Tra essere e apparire
Ma ogni volta che ti chiamo
Non mi lasci mai solo

Tu sei l’eco…

Tu sei quell’unica persona che mi manca
Quando tu non sei con me
Ma ogni vlta che penso a te
Ritorni da me

Torna a traduzioni Unheilig