Die Weisheiten des Lebens – Le cose sagge della vita [1]

Testo originale
Testo ©2014 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum
Der Klügere gibt nach, in der Ruhe liegt die Kraft
Ehrlich währt am längsten, Fragen kostet nichts
Zeit heilt alle Wunden, Scherben bringen Glück
Jeder ist seines Glückes Schmied, Eile mit Weile
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Früh übt sich, wer ein Meister werden will

Die Weisheiten des Lebens
Sind die Worte unserer Väter
Die uns trösten und beflügeln
Und ewiglich bestehen
Die Weisheiten des Lebens
Sind die Lehren aus Geschichten
Ein Vermächtnis aus vergangener Zeit
Das unsere Welt zusammenhält

Übung macht den Meister, aller Anfang ist Schwer
Steter Tropfen höhlt den Stein, Ende gut Alles gut
Freunde erkennt man in der Not
eine Hand wäscht die andere
Gegensätze ziehen sich an
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Morgenstunde hat Gold im Mund, ohne fleiß Kein Preis
Das Glück ist mit dem Tüchtigen
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Die Weisheiten des Lebens…

Wer schön sein will muss leiden
Der Klügere gibt nach
Undank ist der Welten Lohn
Kommt Zeit kommt Rat
Versprochen ist versprochen
Und wird nicht gebrochen
Alter schützt vor Torheit nicht
Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt

Non sognare la tua vita, ma vivi il tuo sogno
Chi ha più buon senso lo usi, la calma è la virtù dei forti
L’onestà è la miglior moneta, chiedere non costa nulla
Il tempo guarisce tutte le ferite, i cocci portano fortuna
Ognuno è artefice della propria fortuna, chi va piano va sano e va lontano
Non è tutto oro, quello che luccica
La pratica rende perfetti

Le cose sagge della vita
Sono le parole dei nostri padri
Che ci confortano e ci spronano
E sostengono in eterno
Le cose sagge della vita
Sono le lezioni di storia
Un’eredità di un tempo passato
Questo tiene unito il nostro mondo

L’esercizio è un buon maestro, ogni inizio è difficile
La goccia scava la pietra, tutto è bene quel che finisce bene
Gli amici si riconoscono nel momento del bisogno
Una mano lava l’altra
Gli opposti si attraggono
La mela non cade mai lontano dall’albero
Il mattino ha l’oro in bocca, chi non semina non raccoglie
La fortuna aiuta gli audaci
La ricchezza comincia da zero

Le cose sagge della vita…

Chi bello vuole apparire, qualcosa deve soffrire
Chi ha più buon senso lo usi
Il mondo paga d’ingratitudine
Lo dirà il tempo
Ogni promessa è debito
(e niente la spezzerà)
A testa bianca spesso il cervello manca
Non tagliare il ramo su cui sei seduto

[1] Il testo delle strofe è interamente composto da proverbi tedeschi, quindi ho preferito riportare (dove possibile) l’equivalente italiano piuttosto che la traduzione letterale.

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]