Der Sturm – La tempesta

Testo originale
Testo ©2016 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Die Luft vibriert
Der Himmel dreht sich zu mir
Kein Lied verlässt des Vogels Kehle
Ich kann die Stille spüren

Die Welt wie elektrisiert
Die Luft dreht zum Zyklon
Lichter schlagen in der Ferne
Stunde Null vor dem Sturm

Es ist Zeit (Zeit)
Grenzen zu sehen
Entscheidungen zu treffen
Kämpfen oder nicht weitergehen

Es ist Zeit (Zeit)
Jeder Schritt hat seinen Preis
Stolz besiegt nie wahre Größe
Und führt nicht zum Himmelreich

Lass uns warten, alles geht vorbei
Es kommen hellere Tage und wieder Sonnenschein
Lass uns warten, alles geht vorbei
Morgen ist ein neuer Tag, fern von Dunkelheit

Das Glück war so nah
Die Ziele fest im Blick
Unerwartet dreht sich das Leben
Und alles ändert sich

Die Welt fällt ins Chaos
Keine Angst war je so groß
Heute an diesem Tag
Hilft nur Kapitulation

Es ist Zeit (Zeit)
Den Sturm zu überstellen
Mutig zu sein und nicht blind hindurchzugehen

Es ist Zeit (Zeit)
Gewissenhaft zu sein
Stolz ist nur ein kurzer Schmerz
Morgen wird alles anders sein

Lass uns warten, alles geht vorbei
Es kommen hellere Tage und wieder Sonnenschein
Lass uns warten, alles geht vorbei
Morgen ist ein neuer Tag fern von Dunkelheit

Lass uns warten, alles geht vorbei
Morgen ist ein neuer Tag fern der Dunkelheit

L’aria vibra
Il cielo si gira verso di me
Nessuna canzone abbandona la gola degli uccelli
Posso sentire il silenzio

Il mondo come elettrizzato
L’aria diventa ciclone
Luci battono in lontananza
Ora zero prima della tempesta

È tempo (tempo)
Di vedere i limiti
Di prendere decisioni
Combattere o non continuare

È tempo (tempo)
Ogni passo ha il suo prezzo
L’orgoglio non sconfigge mai la vera grandezza
E non conduce nel regno dei cieli

Aspettiamo, tutto passa
Verranno giorni luminosi e di nuovo la luce del sole
Aspettiamo, tutto passa
Domani è un nuovo giorno, lontano dall’oscurità

La felicità era così vicina
Gli obiettivi saldamente in vista
La vita ruota inaspettatamente
E tutto cambia

Il mondo precipita nel caos
Nessuna paura è mai stata così grande
Oggi in questo giorno
Aiuta solo la resa

È tempo (tempo)
Di consegnarsi alla tempesta
Di essere coraggiosi e non attraversarla ciecamente

È tempo (tempo)
Di essere scrupolosi
L’orgoglio è solo un breve dolore
Domani sarà tutto diverso

Aspettiamo, tutto passa
Verranno giorni luminosi e di nuovo la luce del sole
Aspettiamo, tutto passa
Domani è un nuovo giorno, lontano dall’oscurità

Aspettiamo, tutto passa
Domani è un nuovo giorno, lontano dall’oscurità


Torna a traduzioni Unheilig