Der Himmel über mir – Il cielo sopra di me

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Du bist die Liebe und der Anfang jedes Seins
Hast mich gemacht für eine kurze Ewigkeit
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

Doch muss ich wirklich in dies Haus aus Holz und Stein
So wie sie es sagen um ganz nah bei dir zu sein
In Demut zu verfallen, da du mich sonst nicht hörst
Dafür zu zahlen woran ich glaube weil du mich sonst zerstörst

Wie kann ein Mensch dein Vertreter hier sein
Gehüllt in Gold, Samt und leuchtend hellem Kleid
Inszeniert präsentiert so wie einst das goldene Kalb
Dem Reichtum verfallen und als Preis das Zölibat

Du bist für mich in jedem Baum und jedem Stein
In allem was es gibt und so wird es immer sein
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

Du bist der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist der Himmel über mir
Und die Antwort die erklärt
Wohin man geht wenn man stirbt
Du bist der Himmel über mir…

Mit jedem Atemzug verteilen sie die Schuld
Haben geknechtet, getötet und dich immer mehr verhüllt
Alles verbrannt was gefährlich erschien
Die Unfehlbarkeit erfunden nur um besser dazustehen

Sie tragen dich auf Händen heben dich empor
Und als Dank seihst du näher und flüsterst in ihr Ohr
Wie kann ein Mensch denn näher bei dir sein
Sind wir nicht vor dir, deinem Antlitz alle gleich

Du bist für mich kein Gesetz, kein Gebot
Ich trage dich in mir noch länger als den Tod
Alles was ich bin und jedes Gefühl das ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

All diese Worte und jeder Gedanke ist von mir
Bin nur ein kleines Licht unter den großen Lichtern hier
Ich will nur leben geb mich meinen Träumen hin
Auch wenn ich dadurch für sie Unheilig bin

Du bist der Himmel über mir…

Tu sei l’amore e l’inizio di ogni essere
Mi hai fatto per una breve eternità
Tutto quello che sono e ogni pensiero è per te
E in tutto quello che faccio sei sempre accanto a me

Ma devo veramente andare in questa casa di legno e pietra
Così come dicono che per essere molto vicino a te
Per cadere nell’umiltà, poiché altrimenti non mi senti
Devo pagare per quello in cui credo, perché altrimenti mi distruggi

Come può un uomo essere il tuo rappresentante qui
Avvolto in oro, velluto e in uno splendente vestito chiaro
Allestito, presentato come un tempo il vitello d’oro
Caduto nella ricchezza e come prezzo il celibato

Sei per me in ogni albero e in ogni pietra
In tutto ciò che c’è e così sarà per sempre
Tutto quello che sono e ogni pensiero è per te
E in tutto quello che faccio sei sempre accanto a me

Tu sei il cielo sopra di me
E in tutto ciò che c’è
E in tutto ciò che viene e va di nuovo
Tu sei il cielo sopra di me
E la risposta che spiega
Dove si va quando si muore
Tu sei il cielo sopra di me…

Con ogni respiro distribuiscono la colpa
Hanno ridotto in schiavitù, ucciso e ti hanno sempre più coperto
Bruciato tutto ciò che sembrava pericoloso
L’infallibilità inventata solo per stare meglio

Ti portano sulle mani e ti innalzano
E come ringraziamento sei più vicino e sussurri nelle loro orecchie
Come può un uomo perché più vicino essere accanto a te
Non siamo davanti a te, al tuo viso, tutti uguali

Per me non sei nessuna legge, nessun precetto
Ti porto in me più a lungo della morte
Tutto quello che sono e ogni sentimento, questo è per te
E in tutto quello che faccio sei sempre accanto a me

Tutte queste parole e ogni pensiero è per me
Sono solo una piccola luce sotto le grandi luci qui
Voglio solo vivere, regalami i miei sogni
Anche se attraverso quelli sono “Unheilig”

Tu sei il cielo sopra di me…

Torna a traduzioni Unheilig