Dem Himmel so nah – Così vicino al cielo

Testo originale
Testo ©2014 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Die Täler liegen im Nebel
die Sonne geht langsam auf
Sterne vergehen am Himmel
ich steig’ den Berg hinauf
Die Welt strahlt vor Glück
heut an diesem schönen Tag
Ich geh dem Horizont entgegen
und stell mir vor du bist da

Ich werd’ an dich denken, wenn ich am Gipfel bin
Ich werd’ den Himmel anlächeln, auf meinem Weg dorthin
Meine Schritte sind deine
wie an jedem neuen Tag
Ich lass die Freundschaft leben
und der Himmel ist mir so nah

Ich würd dir gern so vieles erzählen
wie das Leben so spielt
So viele Tage der Erinnerung
seitdem du fortgegangen bist
Immer wenn mir etwas gelingt und mein Glück am Größten ist
sehe ich hinauf zum Himmel
und stell mir vor, dass du bei mir bist

Ich werd’ an dich denken, wenn ich am Gipfel bin
Ich werd’ den Himmel anlächeln, auf meinem Weg dorthin
Meine Schritte sind deine
wie an jedem neuen Tag
Ich lass die Freundschaft leben
und der Himmel ist mir so nah
Und der Himmel ist mir so nah…

Ich werd’ an dich denken, wenn ich am Gipfel bin
Ich werd’ den Himmel anlächeln, auf meinem Weg dorthin
Meine Schritte sind deine
wie an jedem neuen Tag
Ich lass die Freundschaft leben
und der Himmel ist mir so nah
Wenn ich am Gipfel bin…
…auf meinem Weg dorthin…
Meine Schritte sind deine
wie an jedem neuen Tag
Ich lass die Freundschaft leben
und der Himmel ist mir so nah
Und der Himmel ist mir so nah!

Le valli sono nella nebbia
il sole sorge lentamente
Le stelle svaniscono nel cielo
io salgo sulla montagna
Il mondo risplende di felicità
oggi in questo bel giorno
Vado verso l’orizzonte
e immagino che tu sia qui

Penserò a te, quando sarò in cima
Sorriderò al cielo, là sulla mia strada
I miei passi sono i tuoi
come in ogni nuovo giorno
Lascio vivere l’amicizia
e il cielo è così vicino a me

Mi piacerebbe raccontarti così tante cose
come va la vita
Così tanti giorni di ricordo
da quando te ne sei andato
Sempre quando mi riesce qualcosa e la mia felicità è al massimo
guardo su verso il cielo
e immagino, che tu sia con me

Penserò a te, quando sarò in cima
Sorriderò al cielo, là sulla mia strada
I miei passi sono i tuoi
come in ogni nuovo giorno
Lascio vivere l’amicizia
e il cielo è così vicino a me
E il cielo è così vicino a me…

Penserò a te, quando sarò in cima
Sorriderò al cielo, là sulla mia strada
I miei passi sono i tuoi
come in ogni nuovo giorno
Lascio vivere l’amicizia
e il cielo è così vicino a me
Quando sarò in cima…
…là sulla mia strada…
I miei passi sono i tuoi
come in ogni nuovo giorno
Lascio vivere l’amicizia
e il cielo è così vicino a me
E il cielo è così vicino a me!

Torna a traduzioni Unheilig