Dein Clown – Il tuo pagliaccio

Testo originale
Testo ©2008 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Gute Miene zum bösen Spiel
Erscheint mir wie das Alltagsziel
Sind die Tage trostlos, leer
Ich will und kann und weiß nicht mehr

Ich soll dir täglich Freude spenden
Das Blatt für dich zum Guten wenden
Ein Lächeln auf die Lippen legen
Dein starres, stolzes Herz bewegen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still

Ich bin

Nur in Träumen unbesiegbar
Und kein Schatten meiner selbst
Nur in Wünschen unentbehrlich
Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt

Ist der Zweifel noch so groß
Aus dem Rampenlicht zu gehen
Was die Wahrheit dir dann zeigt
Ist nicht mehr was du willst

Viel zu viele Tränen vergossen
Viel zu viele Träume sind verflossen
Kaltes Salz auf meiner Haut
Stumme Schreie werden laut

Kann ich denn so weiterleben
In mein Schicksal mich ergeben
Will ich dem nicht doch entrinnen
Und den Neuanfang beginnen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still

Ich bin nicht mehr dein Clown

Nur in Träumen unbesiegbar

Buon viso a cattivo gioco
Mi sembra come lo scopo quotidiano
I giorni sono sconsolati, vuoti
Non voglio, non posso e non so più

Devo offrirti ogni giorno gioia
Girare pagina per te verso il buono
Mettere un sorriso sulle labbra
Muovere il tuo rigido, orgoglioso cuore

Non voglio ridere, se devo piangere
costantemente cresce ancora in me solo fastidio
Non voglio gridare, se voglio piangere
Ero troppo silenzioso già da molto tempo

Io sono

Invincibile solo nei sogni
E nessuna ombra di me stesso
Indispensabile solo nei desideri
Se una nota positiva non conta più

L’esitazione non è ancora così grande
Per andare via dalla luce della ribalta
Quello che poi ti mostra la verità
Non è più quello che vuoi

Troppe lacrime versate
Troppi sogni svaniti
Sale freddo sulla mia pelle
Le grida mute diventano rumorose

Perché io posso sopravvivere
Mi rassegno al mio destino
Non voglio certo sfuggire a quello
E cominciare un nuovo inizio

Non voglio ridere, se devo piangere
costantemente cresce ancora in me solo fastidio
Non voglio gridare, se voglio piangere
Ero troppo silenzioso già da molto tempo

Non sono più il tuo pagliaccio

Invincibile solo nei sogni

Torna a traduzioni Unheilig