Auf Kurs – Sulla rotta

Testo originale
Testo ©2010 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs

Die Sonne scheint, die See liegt still
Das Ruder dreht gegen Flut und Wind
Der Himmel fern, erhebt sich zum Tag
Die Sicht ist weit, frei und klar
Die Nautik auf Neuland geographisch zentriert
Gegen jede Angst, Ungewissheit kalkuliert
Fern der Heimat und dem Herz, das sehnlichst vermisst
Und doch im Sturm, ganz nah bei mir ist

Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war

Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs

Jeder Mensch, der mich stützt und führt
Selbsterwählt zu geben, auch wenn er alles verliert
Für den Stolz und die Hoffnung, dem Streben nach Glück
Auf zu neuen Ufern, ohne einen Blick zurück
Höre in die Welt, zwischen Weite und Grad
20.000 Meilen zwischen Nacht und Tag
Auf der Suche nach Bestimmung, dem Unentdeckten Land
Bedeutet jener Traum, vielleicht auch Untergang

In jener stillen Stunde, jenem kalten Augenblick
Wenn dein Puls gefriert und es dich nach unten zieht
Ist der Weg zu Ende und all das Jagen nach dem Glück
Musst du tun woran du glaubst, damit du weißt:
Wer du wirklich bist

Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war

Sulla rotta
Siamo sulla rotta
Sulla rotta
Siamo sulla rotta

Il sole splende, il mare è calmo
Il timone gira contro marea e vento
Il cielo lontano, si eleva con il giorno
La vista è ambia, libera e limpida
La navigazione centrata geograficamente su una nuova terra
Contro ogni paura, incertezza calcolata
Lontano dalla patria e dal cuore, di cui sento ardentemente la mancanza
E tuttavia nella tempesta, è del tutto vicino a me

Tutto, ciò che voglio
Tutto, ciò che ho
Lo porto dentro di me
Anche là, dove ancora non sono stato mai
Tutto, ciò che sono
Tutto, ciò che ero
Lo porto con me sulla rotta
Là, dove ancora non sono stato mai

Siamo sulla rotta
Sulla rotta
Siamo sulla rotta

Ogni persona, che mi sostiene e mi guida
Autodeterminata a dare, anche quando perde tutto
Per l’orgoglio e la speranza, per la ricerca della felicità
Sulle nuove sponde, senza uno sguardo indietro
Ascolto il mondo, tra ampiezza e grado
20.000 miglia tra notte e giorno
Alla ricerca del destino, della terra sconosciuta
Forse anche l’affondamento rappresenta quel sogno

In quell’ora silenziosa, quel freddo istante
Quando il tuo battito si congela e ti tira giù
È la via verso la fine e tutta la caccia alla felicità
Devi fare quello in cui credi, affinché tu sappia:
Chi sei veramente

Tutto, ciò che sono
Tutto, ciò che ero
Lo porto con me sulla rotta
Là, dove ancora non sono stato mai

Torna a traduzioni Unheilig