Vampir song – Canzone del vampiro

Testo originale
Testo ©1993 Umbra et Imago
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Schwarz ist die Nacht
die in Augenpaar gebiert
Der Mond groß lässt das Silber
Deines Blickes erstrahlen
Hell ist Dein Haar fast weiß
das leicht über Deine Schultern fällt
Deine Hüften fangen die Blicke
wie das Licht die Fliegen
Dein Gang ist der einer Schlange
die ihr Opfer schon längst bezwungen weiß

Deine Maske ist die eines Kindes
kleine Vampirlady
Dein Biss ist tödlich
die Jagd beginnt
die Nacht wird rot
Dein Hauch ist der Kuss der Göttin
Leicht schwebt Deine Hand
über den Rücken des Verlorenen
Deine Zunge fühlt die Angst der Haut
Dein Brüste tanzen den Tanz des Todes
das Gift Deiner Seele macht süchtig
Der Alptraum wird zum Paradies
Der Biss wird ersehnt wie das ewige Leben
Keine Liebe – kein Leid – keine Sünde
Die Vision der Ewigkeit

Deine Maske ist die der Ewigkeit
kleine Vampirlady
Dein Biss nimmt die Kraft
Das Licht zerfließt
Deine Zähne zerfleischen die Hülle
Das Blut verlässt den Körper
des gequälten Geistes
Die Kraft zerfällt im Rausch der Ewigkeit
Zwischen Leben und Tod
schließt sich der Kerker
Gedanken beginnen sich zu zersetzen
Dein wahres Gesicht
beginnt sich zu entfalten
Zu spät – Zu spät – Viel zu spät

Kalt wird alles, gefrorene Splitter
schleudern den Geist aus Dir
Jetzt ist die Zeit kleine Vampirlady
für ein neues Opfer
Denn Du brauchst neues Blut
Denn Blut ist Dein Leben
Blut ist Dein Trieb
Der Biss ist Dein Verkehr
Der Biss ist Dein Akt
immer neues Blut

Nera è la notte
che ha partorito un paio di occhi
La luna, grande, fa brillare
L’argento del tuo sguardo
Luminosi sono i tuoi capelli quasi bianchi
che cadono leggeri sulle tue spalle
I tuoi fianchi catturano gli sguardi
come la luce le mosche
La tua andatura è quella di un serpente
che già da molto tempo sa sottomettere la sua vittima

La tua maschera è quella di un bambino
piccola signora dei vampiri
Il tuo morso è mortale
la caccia comincia
la notte diventa rossa
Il tuo respiro è il bacio della dea
Leggera si solleva la tua mano
sulla schiena dei perduti
La tua lingua sente la paura della pelle
I tuoi seni ballano la danza macabra
il veleno della tua anima rende schiavi
L’incubo diventa paradiso
Il morso sarà desiderato come la vita eterna
Niente amore – niente sofferenza – niente peccato
La visione dell’eternità
La tua maschera è quella dell’eternità
piccola signora dei vampiri
Il tuo morso prende la forza
La luce si dissolve
I tuoi denti lacerano l’involucro
Il sangue abbandona il corpo
dello spirito tormentato
La forza va’ in pezzi nel rumore dell’eternità
Tra vita e morte
il carcere si chiude
I pensieri cominciano a disintegrarsi
Il tuo vero viso
comincia a mostrarsi
Troppo tardi – Troppo tardi – Troppo, troppo tardi

Tutto diventa freddo, frammenti congelati
scahliano lo spirito fuori da te
Adesso è tempo, piccola signora dei vampiri
per una nuova vittima
Perché tu hai bisogno di nuovo sangue
Perché il sangue è la tua vita
Il sangue è il tuo istinto
Il morso è il tuo rapporto
Il morso è il tuo atto
sempre nuovo sangue

Torna a traduzioni Umbra et Imago

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]