The house of the Rising Sun – Testo originale e Traduzione

The house of the Rising Sun
La casa del sole nascente [1]

Testo originale
Canzone folk statunitense
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

C’è una casa a New Orleans
La chiamano “sole nascente”
Ed è stata la rovina di molti poveri ragazzi
E, oh Dio, so di essere uno di loro

Mia madre era una sarta
Mi ha cucito i miei nuovi blue jeans
Mio padre era un giocatore d’azzardo
Giù New Orleans

Ora l’unica cosa di cui ha bisogno un giocatore
È una valigia e un portabagagli
E l’unica volta che è soddisfatto
È quando è ubriaco

Oh madre, di’ ai tuoi figli
Di non fare quello che ho fatto io
Trascorrere la tua vita nel peccato e nella miseria
Nella casa del sole nascente

Beh, ho un piede sulla banchina
L’altro piede sul treno
Sto tornando a New Orleans
Per mettere quella palla al piede

Beh, c’è una casa a New Orleans
La chiamano “sole nascente”
Ed è stata la rovina di molti poveri ragazzi
E, oh Dio, so di essere uno di loro

[1] “The House of the Rising Sun” è una canzone folk statunitense. Non si è a conoscenza di chi sia stato il compositore e, nel corso del tempo, ne sono state composte numerose versioni. L’arrangiamento fatto dagli inglesi The Animals, nel 1964, è generalmente considerato il più famoso.

Torna a traduzioni Umbra et Imago

The house of the Rising Sun – Testo originale e Traduzione ultima modifica: 2014-03-23T11:32:00+00:00 da Metal Germania


Nessuna risposta

Lascia un commento


Nessun commento ancora pubblicato.

Rispondi