Rubikon – Testo originale e Traduzione

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Leg dir das Leben Stein für Stein
in den Weg Stein für Stein
Dieser ewiger Kampf schafft
dann die Sehnsucht nach Intimität
Kinder reden nicht, sie wissen viel, viel mehr
Sie kopulieren sich durch diverse Rauschrituale

Sakral und ordinär – bitte sehr

Das Wort ist ein Versteck,
die Meinung eine dunkle Maske
Sieht das Volk ins Licht, wird es leicht verblendet
Unbemerkt selektiert man alle in eine Kaste
Nicht jedem flüstern stille Wasser tiefes Wissen

Vor uns der Rubikon
Hinter und sieht man die Leichen hängen
Über uns hört man die Würfel fallen
Es gilt, sterben oder Grenzen sprengen

In dir wohnt der Gott der Niederlagen
Es kämpft tapfer der Held des Frustes
Um dich stehen so viele, die gar nichts wissen
Lärm und Schmach wirst du nicht vermissen

Wie eine Wassersoße ohne Braten
So schmeckt mir toten und verraten

Vor uns der Rubikon
Hinter uns sieht man die Leichen hängen
Über uns hört man die Würfel fallen
Es gilt, sterben oder Grenzen sprengen

Allein dem Mörder füllt
der Tag noch alle Taschen

Ru – bi – kon

La vita ti pone sul cammino una pietra dopo l’altra,
una pietra dopo l’altra
Questa battaglia eterna crea
un forte desiderio di intimità
I bambini non parlano, sanno molto, molto di più,
copulano tramite rituali inebrianti

Sacri ed ordinari, prego

La parola è un nascondiglio,
il significato un’oscura maschera
(se) il popolo guarda la luce, viene facilmente accecato,
Tutti vengono selezionati di soppiatto in una casta
le acque calme non sussurrano a tutti profonda saggezza

Davanti a noi il Rubicone,
dietro si vedono i cadaveri appesi,
sopra di noi si sente che il dado è tratto^[2]
bisogna decidere, se morire o forzare il confine

Dentro di te vive il dio dell’insuccesso,
l’eroe della frustrazione combatte valorosamente
attorno a te ne giacciono così tanti, che non sanno niente
il baccano e l’umiliazione non ti mancheranno

Come una salsa acquosa senza arrosto
trovo che sappia di morte e tradimento

Davanti a noi il Rubicone,
dietro si vedono i cadaveri appesi,
sopra di noi si sente che il dado è tratto
bisogna decidere, se morire o forzare il confine

Il giorno riempie le tasche
solamente all’assassino

Ru – bi – co – ne