Onway love – Amore unilaterale

Testo originale
Testo ©1998 Umbra et Imago
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Smooth is your skin
afflicted with sweet scent
graceful is your slender appearance
so young and beautiful you stand
and still I cannot comprehend

I can feel your fear
read your view
There’s aggression between your words
manifest of helplessness
scar your mind
like a young animal
fighting for it’s victim

I’m prosecuted
you make me feel the guilt
and still it doesn’t bother me at all
I’m a beast without a tender call
that you are trying you strength with

Far from you my thoughts
stick on one grief
same as your’s
that you’re not aware of
the roles are switched
curious justice
my heart is bleeding along with yours
though far away from you

Love is a dreadful thing
love is where the pain is
what we can’t have
we are acheing for

La tua pelle è liscia
afflitta da un dolce profumo
La tua snella apparenza è leggiadra
sei così giovane e bella
e io ancora non riesco a comprendere

Posso sentire la tua paura
leggere il tuo sguardo
C’è aggressione tra le tue parole
manifesto di impotenza
lascia il segno nella tua mente
come un giovane animale
che combatte per la sua vittima

Sono accusato
mi fai sentire la colpa
e ancora non mi disturba affatto
Sono una bestia senza un richiamo amorevole
con cui stai misurando la tua forza

Lontano da te i miei pensieri
sopporto un dolore
come il tuo
di cui non sei consapevole
i ruoli sono cambiati
singolare giustizia
il mio cuore sta sanguinando con il tuo
tuttavia molto lontano dal tuo

L’amore è una cosa terribile
amore è dove c’è il dolore
quello che non possiamo avere
lo desideriamo ardentemente

Torna a traduzioni Umbra et Imago

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]