Mea Culpa

Testo originale
Testo ©2000 Umbra et Imago
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Tausend Jahre Erbärmlichkeit
der jüngste Tag im Feuerkleid
Der Himmel leuchtet scharlachrot
Es riecht nach Sterben, riecht nach Tod

Es wird Nacht auf Erden sein
Verbranntes Fleisch im Feuerschein
Der Hölle gelber Rauch entsteigt
In Rom verreckt die Heiligkeit

Mea Culpa
Wir baden in der Schuld
und schwimmen in der Sühne
Wir spielen das letzte Stück
auf dieser Bühne
Mea Culpa
Badet in Eurer Schuld und
schwimmt in eurer Sühne
spielt das letzte Stück
auf dieser Bühne!

Ein Chor aus tausend Stimmen singt
ein Hammer auf dem Amboss klingt
keine Gnade weit und breit
jetzt ist finale Sterbenszeit

Der Optimist wählt Suizid
weil es keine Hoffnung gibt
Der Jüngste Tag halt heut’ Gericht
Keine Sünden mehr auf lange Sicht

Mea Culpa
Wir baden in der Schuld
und schwimmen in der Sühne
Wir spielen das letzte Stück
auf dieser Bühne
Mea Culpa
Badet in Eurer Schuld
und schwimmt in eurer Sühne
spielt das letzte Stück
auf dieser Bühne!

Mille anni di meschinità
il giorno del giudizio nel vestito di fuoco
Il cielo brilla rosso scarlatto
Odora di morte, odora di morte

Sarà notte sulla terra
Carne bruciata nel chiarore del fuoco
Dall’inferno esce fumo giallo
A Roma crepa la santità

Mea Culpa
Ci bagnamo nella colpa
e nuotiamo nell’espiazione
Recitiamo l’ultimo dramma
su questo palco
Mea Culpa
Bagnatevi nella vostra colpa e
nuotate nella vostra espiazione
recitate l’ultimo dramma
su questo palco!

Un coro di mille voci canta
un martello manda un suono sull’incudine
nessuna pietà tutt’intorno
adesso è tempo di morire

L’ottimista sceglie il suicidio
perché non c’è nessuna speranza
Oggi si tiene il Giudizio universale
Più nessun peccato a lungo termine

Mea Culpa
Ci bagnamo nella colpa
e nuotiamo nell’espiazione
Recitiamo l’ultimo dramma
su questo palco
Mea Culpa
Bagnatevi nella vostra colpa e
nuotate nella vostra espiazione
recitate l’ultimo dramma
su questo palco!

Torna a traduzioni Umbra et Imago

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]