Ich liebe dich nicht nur… – Testo originale e Traduzione

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Ich fahre durch die Nacht
Mitten in die Landschaft hinein
Die Welt, die Welt ist so groß
Ich bin so klein

Und der ganze Himmel
Hängt voller Sterne
Doch nur einen Stern
Hab ich wirklich, wirklich gerne

In dem Maße, in dem ich mich von dir entferne
Fühl ich unbeschreiblich Leid im Herzens Kerne

Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin
wenn ich bei dir bin

Du warst mir teuer all die Zeit
Mein Herz schleicht dir nach in alle Ewigkeit
Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin,
wenn ich bei dir bin

Jeder Streit mit dir
Hat keinen Sinn und ist gemein
Du warst doch immer da
Lass mich bloß nie mehr allein

Alles was ich jemals an dir so schätzte
Was mein Herz immer wieder in Wallung versetzte
Soll mich vor allem auch im Heute noch begleiten
Bleib so wie du bist, ändern soll’n sich nur die Zeiten

Bleib so wie du bist, ändern soll’n sich nur die Zeiten
So soll am letzten Tag nur deine Liebe
mich ins feuchte Grab begleiten

Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin,
wenn ich bei dir bin

Du warst mir teuer all die Zeit
Mein Herz schleicht dir nach in alle Ewigkeit
Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin,
wenn ich bei dir bin

Io viaggio nella notte,
nel cuore del paesaggio
Il mondo, il mondo è così grande,
io sono così piccolo

E tutto il cielo
è pieno di stelle
Ma c’è solo una stella
che mi piace proprio tanto

A mano a mano, che io mi separo da te
Sento un dolore indescrivibile nel profondo del cuore

Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Mi sei sempre stata cara,
il mio cuore ti segue di soppiatto per l’eternità
Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Ogni litigio con te
non ha senso ed è spiacevole
Eppure tu eri sempre qui
non lasciarmi mai più da solo

Tutto ciò che ho sempre apprezzato di te,
che ha sempre fatto fremere il mio cuore
deve accompagnarmi soprattutto ancora oggi
Rimani così come sei, solo il tempo deve cambiare

Rimani così come sei, solo il tempo deve cambiare
Solo il tuo amore deve accompagnarmi
nell’ultimo giorno, verso l’umida tomba

Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Mi sei sempre stata cara,
il mio cuore ti segue di soppiatto per l’eternità
Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te