Get off – Vattene

Testo originale
Testo ©2015 Umbra et Imago
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Geh mir aus dem Weg, sag ich dir
Deine Kälte steigt in jede Pore
Nur Hass und Gier seh’ ich hier
Wie blanker Stahl so scharf dein Schmerz
Fett sitzt dein Frust auf meiner Brust
Du bringst die Nacht ins hellste Herz
Dein Kuss, ein Biss der Schlange
Mordest Frohsinn, stiehlst die Lust
Ich ertrag’ deinen Verrat
Schon viel zu, viel zu lange

Get off, get lost, don’t stay
Take a flying leap
Hit the road, clear out
And fade away

Geht mir aus dem Weg für alle Zeiten
An meinem Ende steht ein schmales Tor
Da bleibt Ihr stehn, ich werd’ nach vorne schreiten
Mein Weg war niemals euer Ziel
Seid todgeweiht, beliebig und viel und viel zuviel

Das könnt Ihr glauben
Ich würde liebend gerne raus aus dieser Welt
Bis ins Jenseits
Nur dass ich mich von euch entferne…

Togliti dalla mia strada, ti dico
La tua freddezza entra in ogni poro
Qui vedo solo odio e avidità
Come acciao lucido, così forte il tuo dolore
La tua frustrazione siede grassa sul mio petto
Tu porti la notte nel cuore più luminoso
Il tuo bacio, un morso di serpente
Uccidi la gaiezza, hai rubato la voglia
Ho sopportato il tuo tradimento
Già troppo, troppo a lungo

Vattene, vai al diavolo, non rimanere
Vai a farti fottere
Levati, fila via
E sparisci

Levati dalla mia strada per sempre
Alla fine di me c’è una porta stretta
Là vi fermate, io procederò in avanti
La mia strada non è mai stata il vostro obiettivo
Siete condannati a morire, a volontà e molto e veramente troppo

Potete crederci
Mi piacerebbe uscire da questo mondo
Fino nell’aldilà
Basta che mi allontano da voi…

Torna a traduzioni Umbra et Imago

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]