Der Kuss – Testo originale e Traduzione

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Beim ernsten Thema Küssen
Kommt man zu manch konträren Schlüssen
Man mag’s pathetisch, schnell und mit Zunge
Oder schön ruhig romantisch, so beim Weine
Ich mag’s nackt und pervers Im Sonnenscheine

Proleten, Banker, Gauner und der Comicheld
Die küssen alle, manche auch für ein Geld
Der Reiche und der Arme, es küsst auch die Polizei
Küssen ist sozial, man braucht zumindest mal zwei

Nun stehe ich hier vor deiner Tür
Hab vergessen, was man machen muss
Die Tür geht auf, ich bin konfus
Da brennt er schon, der erste Kuss

Ein gewagter Kuss
Ein perverser Kuss
Ein kalter Kuss
Ein nasser Kuss

Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss
Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss

So küsse mich an wirklich allen Stellen
Den dunklen und den ganz, ganz hellen
Ja, ich wäre dir sehr verbunden
Küss mich langsam von oben bis ganz, ganz nach unten

Nun stehe ich hier vor deiner Tür
Hab vergessen, was ich machen muss
Die Tür geht auf, es folgt ein Gruß
Er saut mich ein, der zweite Kuss

Man sieht es soll frühen Menschheitstagen

Nun stehe ich hier vor deiner Tür
Hab vergessen, was man machen muss
Die Tür geht auf, ich bin konfus
Da brennt er schon, der dritte Kuss

Ein gewagter Kuss
Ein perverser Kuss
Ein kalter Kuss
Ein nasser Kuss

Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss
Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss

Inerente al serio tema del bacio
si giunge ad alcune conclusioni contrastanti,
a chi piace patetico, veloce e con la lingua
oppure bello, silenzioso, romantico, con le lacrime
A me piace nudo e perverso, alla luce del sole

Cafoni, banchieri, imbroglioni ed eroi dei fumetti,
tutti baciano, alcuni anche per qualche soldo,
il ricco ed il povero, anche la polizia bacia
Baciare è sociale, ne servono almeno due

Adesso sto qui davanti alla tua porta
ho dimenticato, cosa si deve fare
la porta si apre, sono confuso
già brucia, il primo bacio

Un bacio osé
Un bacio perverso
Un bacio freddo
Un bacio umido

Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente
Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente

Quindi baciami ovunque
le (zone) buie e quelle chiare, chiarissime
Sì, ti sarei molto grato
se mi baciassi lentamente da cima a fondo

Adesso sto qui davanti alla tua porta
ho dimenticato, cosa si deve fare
la porta si apre, segue un saluto
il secondo bacio mi sporca

Si vede che risale agli albori dell’umanità

Adesso sto qui davanti alla tua porta
ho dimenticato, cosa si deve fare
la porta si apre, sono confuso
già brucia, il terzo bacio

Un bacio osé
Un bacio perverso
Un bacio freddo
Un bacio umido

Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente
Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente