Der kleine Tod – La piccola morte

Testo originale
Testo ©1995 Umbra et Imago
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Wir waren wie zwei Kinder
die gerne spielten
im Sandkasten der unbegrenzten Möglichkeit
Klare Augen für die Blicke der Liebe sehend
Unsere Insel war uneinnehmbar
Das Öl der Gunst floss über unsere Körper
Die Haut roch nach Sehnsucht

Geister der Zeiten haben uns verkrustet
Das Lachen wurde zur Maske
Der Kern der das Feuer birgt wurde gefangen
gehalten vom Dämon der Gewohnheit
Schleier legen sich über die Augen der Liebe
lautlos fallen sie, bedächtig
unaufhaltsam
Rette sich wer kann

Der Sturm legte sich, ich sehe das Chaos
Bin verletzlich, die Kraft ist verbraucht
Deine Haare lösen sich
gleiten zwischen meinen Fingern ins Leere
Das Vertraute wird unberechenbar
Mein Herz klatscht
auf die Fliesen deiner Angst
Der Stolz wird zum massiven Tor
an dem sich die Zunge der Liebe trocken leckt

Der kleine Tod ist grausam
Der kleine Tod greift um sich
Der kleine Tod vertreibt uns aus dem Paradies
Der kleine Tod schickt uns in den Neuanfang
Der kleine Tod ist da

Eravamo come due bambini
che giocavano volentieri
nel recinto di sabbia delle possibilità illimitate
Occhi chiari guardando per gli sguardi dell’amore
La nostra isola era inespugnabile
L’olio della benevolenza scorreva sui nostri corpi
La pelle odorava di desiderio

Gli spiriti del tempo ci hanno indurito
Il riso è diventato una maschera
L’essenza che racchiude il fuoco è stata catturata
trattenuta dai demoni dell’abitudine
Veli si posano sugli occhi dell’amore
cadono in silenzio, con cautela
inarrestabili
Si salvi chi può

La tempesta si è placata, vedo il caos
Sono vulnerabile, la forza è consumata
I tuoi capelli si sciolgono
scivolano tra le mie dita nel vuoto
Il confidente diventa imprevedibile
Il mio cuore applaude
sul lastricato della tua paura
L’orgoglio diventa una porta massiccia
su cui la lingua dell’amore si lecca arida

La piccola morte è crudele
La piccola morte ci circonda
La piccola morte ci caccia dal paradiso
La piccola morte ci manda ad un nuovo inizio
La piccola morte è qui

Torna a traduzioni Umbra et Imago

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]