• Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
  • Staff
  • Collabora con Metal Germania
  • Privacy policy
Metal Germania
  • Notizie
    • Notizie Rammstein
    • Notizie Lindemann
    • Notizie Oomph!
    • Notizie Eisbrecher
    • Notizie Megaherz
    • Notizie Ost+Front
    • Notizie In Extremo
    • Notizie Lacrimosa
    • Notizie Blutengel
    • Notizie Blind Guardian
  • Band
  • Traduzioni
    • Rammstein
    • Lindemann
    • Oomph!
    • Lacrimosa
    • Blutengel
    • Ost+Front
    • ASP
    • Eisbrecher
    • Megaherz
    • Blind Guardian
    • In Extremo
    • Einstürzende Neubauten
    • Unheilig
    • Tutte le traduzioni
  • Significato testi
  • Ultimi album
  • Recensioni
  • Interviste
  • Concerti
    • Concerti Rammstein
  • Shop
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Umbra et Imago3 / Demokratur – Testo originale e Traduzione

Demokratur – Testo originale e Traduzione

Umbra et Imago

Demokratur – Democratura

Ich hasse kinder

Testo ©2017 Umbra et Imago

 Odio i bambini

Traduzione ©2026 Walter Biava

Da ist eine hohe Kultur gelebter Dummheit
Kreaturen, die shoppen, statt poppen
Der Hass zieht in die Schlacht, direkt ins Lügenfeld
Generationsbetrug beherrscht unsre ganze Welt

Der Kreis als Quadratur – Demokratur
Das Kapital zieht an der Schnur – Demokratur – pur
So lasst die Sklaven tanzen, zieht an des Kaspers Schnur
So tanzt den braven Bürger – Demokratur – pur

Ihr wollt das Recht und wählt die Schuld
Das Kapital kürzt dann noch die Gehälter
Es ist so kalt, weil es täglich Elend schneit
Nicht nur die Schlauen werden älter
Manisch Depressive beherrschen Raum und Zeit
Das macht mich jetzt nicht so fröhlich, tut mir leid

Der Kreis alt Quadratur – Demokratur
Das Kapital zieht an der Schnur – Demokratur – pur
So lasst die Sklaven tanzen, zieht an des Kaspers Schnur
So tanzt den braven Bürger – Demokratur – pur

Das Kapital macht die Musik
Wer da was ändern will, der muss wagen
Wo das Volk doch immer rief
Nur die Schwachen klagen
Dann marschiert mal alle mit ins Zukunftsglück

Immer noch vorne niemals zurück
Immer noch vorne niemals zurück

Der Kreis alt Quadratur – Demokratur
Das Kapital zieht an der Schnur – Demokratur – pur
So lasst die Sklaven tanzen, zieht an des Kaspers Schnur
So tanzt den braven Bürger – Demokratur – pur

Qui c’è una cultura elevata, (una) stupidità vissuta,
creature che fanno shopping, invece che fare sesso
L’odio entra in battaglia, direttamente nel campo delle menzogne,
l’inganno generazionale domina il nostro mondo intero

Il cerchio come quadratura – democratura
il capitale tira la corda – democratura – pura
così fa ballare gli schiavi, tira la corda di Kasper[1]
così il bravo cittadino balla – democratura – pura

Voi volete il diritto e votate la colpa,
il capitale accorcia anche gli stipendi
Fa così freddo, poiché quotidianamente piove miseria
non diventano più vecchi soltanto gli scaltri
I maniaco-depressivi controllano lo spazio ed il tempo
ciò non mi rende così allegro, mi dispiace

Il cerchio come quadratura – democratura
il capitale tira la corda – democratura – pura
così fa ballare gli schiavi, tira la corda di Kasper
così il bravo cittadino balla – democratura – pura

Il capitale fa la musica
chi vuole cambiare qualcosa, deve osare
Eppure il popolo continuava a gridare
“Soltanto i deboli si lamentano”
Allora marciate tutti assieme verso la felicità futura

Sempre in avanti, mai indietro
Sempre in avanti, mai indietro

Il cerchio come quadratura – democratura
il capitale tira la corda – democratura – pura
così fa ballare gli schiavi, tira la corda di Kasper
così il bravo cittadino balla – democratura – pura

[1] Kasper è una marionetta tipica del folklore tedesco, per certi versi simile a Pulcinella.

Torna a traduzioni Umbra et Imago

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
/da Walter
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su X
  • Condividi su WhatsApp
  • Condividi attraverso Mail
https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/05/Umbra-et-Imago-Die-Unsterblichen-Das-Zweite-Buch.jpg 300 300 Walter https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2018/02/metal-germania.jpg Walter2026-05-22 09:43:122026-05-22 09:43:12Demokratur – Testo originale e Traduzione
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Ultimi Album

  • Lindemann - Zunge
    Lindemann: Zunge
  • Oomph! - Richter und Henker
    Oomph!: Richter und Henker
  • ASP - Horrors
    ASP: Horrors – A Collection of Gothic Novellas
  • Rammstein - Zeit
    Rammstein: Zeit

Ultime Notizie

  • Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date - Rammstein tour 2024
    Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date14 Marzo 2024 - 18:48
  • Oomph!: nuovo cantante e nuovo album
    Oomph!: nuovo cantante e nuovo album25 Agosto 2023 - 17:43
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Tour 2023: info e date21 Maggio 2023 - 8:30
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Zeit: singolo e album10 Marzo 2022 - 23:25
  • Nuovo singolo Rammstein in uscita
    Nuovo singolo Rammstein in uscita29 Ottobre 2021 - 15:50

Merchandising Ufficiale Rammstein

Rammstein Shop

Metal Germania su Facebook

Copyright © 2006-2026 MetalGermania.it - Realizzato da Daniele Benedetti
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto