Unsterblich – Immortale

Testo originale
Testo ©2005 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Tag und Nacht zu jeder Stunde
Schlägt das Herz in Deiner Brust
Schmerzt wie eine tiefe Wunde
Keine Spur von Lebenslust
Und es gibt kein Ende kein Erbarmen
Keiner spricht von Deinem Namen
Still und einsam wird Dein Wunsch
Dir in Erfüllung gehen

Einsam bist Du viele Jahre
Weit entfernt von Mensch und Tier
Wie in einer schlechten Sage
Wirst bestraft von Deiner Gier
Und es gibt kein Ende kein Erbarmen
Keiner spricht von Deinem Namen
Still und einsam wird Dein Wunsch
Dir in Erfüllung gehen

Für ewig will ich unsterblich sein
Will niemals von hier gehen
Mein Leben soll unendlich sein
Will niemals von Dir gehen

Blind verrannt – tief ins Verderben
Weißt nicht mehr wohin es geht
In Gedanken nur das Sterben
Wartest das Sie aufersteht
Und es gibt kein Ende kein Erbarmen
Keiner spricht von Deinem Namen
Still und einsam wird Dein Wunsch
Dir in Erfüllung gehen

Für ewig will ich unsterblich sein
Will niemals von hier gehen
Mein Leben soll unendlich sein
Will niemals von Dir gehen

Hat der Mensch den Wunsch
den Tod zu umgehen
Wird er die dunkle Seite nicht meiden können
Verspürst Du das Verlangen
nach Unsterblichkeit
Musst Du Dein Leben ziehen lassen
Bezahle das, was Du später nie verlieren wirst

Giorno e notte ad ogni ora
Il cuore batte nel tuo petto
Duole come un ferita profonda
Nessuna traccia di voglia di vivere
E non c’è nessuna fine, nessuna pietà
Nessuno parla del tuo nome
Silenzioso e solo il tuo desiderio
Si avvererà

Tu sei solo da diversi anni
Molto lontano dagli uomini e dagli animali
Come in una brutta storia
Sarai punito a causa della tua avidità
E non c’è nessuna fine, nessuna pietà
Nessuno parla del tuo nome
Silenzioso e solo il tuo desiderio
Si avvererà

Per sempre voglio essere immortale
Non voglio andare mai via da qui
La mia vita dovrebbe essere infinita
Non voglio andare mai da te

Ciecamente ossessionati, nel profondo della rovina
Non sai più dove porta
Nei pensieri solo la morte
Aspetti che lei giunga
E non c’è nessuna fine, nessuna pietà
Nessuno parla del tuo nome
Silenzioso e solo il tuo desiderio
Si avvererà

Per sempre voglio essere immortale
Non voglio andare mai via da qui
La mia vita dovrebbe essere infinita
Non voglio andare mai da te

L’uomo ha il desiderio
di evitare la morte
Non potrà evitare il lato oscuro
Prova il desiderio
dell’immortalità
Devi lasciar andare la tua vita
Paga ciò che più tardi non perderai mai

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]