Treibhaus [1]

Testo originale
Testo ©2005 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Hört ihr meine Worte
Seht in mein Gesicht
Lest von meinen Lippen
Lasst euch in meinen Bann
Zu spät keine leeren Worte
Keine Blenderei
Folgt mir in die Welt der
Neuen gnadenlosen
Zeit heilt keine Wunden
Hass wird neu erfunden
Reiche euch die Hand
Und nehme euch die Angst vor was
Vor neuen Tränen
Angst die Lust zu geben
Schaut mich an und
Seht wie es allen gehen kann

Machen euch die Welt wie es uns gefällt
Machen euch die Welt denn

Treibhaus im Affekt
Dir jede Wunde leckt
Treibhaus im Affekt
Die Zeit steht still

Ich bin eure neue heile Welt
Sprecht mir nach und
Tut nur was euch gefällt
Lernt zu verstehen
Euch nicht umzudrehen
Mit uns wird es vorwärts gehen
Schaut nach vorne nie zurück

Machen euch die Welt wie es uns gefällt
Machen euch die Welt denn

Treibhaus im Affekt
Dir jede Wunde leckt
Treibhaus im Affekt
Die Zeit steht still
Treibhaus im Affekt
Dir jede Wunde leckt
Treibhaus im Affekt
Die Zeit steht still

Die Zeit steht still
Bringe deinen Augen neuen Glanz
Werde dich verzaubern voll und ganz
Dann werden wir sie suchen
Um sie zu verfluchen
Deine Zeit ist reif
Willkommen in der Wirklichkeit

Machen euch die Welt wie es uns gefällt
Machen euch die Welt Denn

Treibhaus im Affekt
Dir jede Wunde leckt
Treibhaus im Affekt
Die Zeit steht still

Treibhaus im Affekt
Dir jede Wunde leckt
Treibhaus im Affekt
Die Zeit steht still
Steht still
Die Zeit steht still
Die Zeit steht still

Ascoltate le mie parole
Guardatemi in faccia
Leggete dalle mie labbra
Abbandonatevi al mio incantesimo
Troppo tardi, nessuna parola vuota
Nessun inganno
Seguitemi nel mondo
Dei nuovi spietati
Il tempo non guarisce alcuna ferita
L’odio ne ideerà di nuove
Vi porto la mano
E vi tolgo la paura di qualcosa
Di nuove lacrime
Paura di dare la voglia
Osservatemi e
Guardate come tutto può andare

Creeremo per voi il mondo come ci piace
Creeremo per voi il mondo perché

Treibhaus in stato di eccitazione
Ti lecca ogni ferita
Treibhaus in stato di eccitazione
Il tempo rimane immobile

Sono il vostro nuovo mondo ideale
Ripetetemelo e
Fate solo ciò che vi piace
Imparate a capire
A non farvi raggirare
Con noi si andrà in avanti
Guardate avanti, mai indietro

Creeremo per voi il mondo come ci piace
Creeremo per voi il mondo perché

Treibhaus in stato di eccitazione
Ti lecca ogni ferita
Treibhaus in stato di eccitazione
Il tempo rimane immobile
Treibhaus in stato di eccitazione
Ti lecca ogni ferita
Treibhaus in stato di eccitazione
Il tempo rimane immobile

Il tempo rimane immobile
Porto ai vostri occhi nuova lucentezza
Vi incanterò del tutto
Poi li cercheremo
Per maledirli
Il tuo tempo è maturo
Benvenuti nella realtà

Creeremo per voi il mondo come ci piace
Creeremo per voi il mondo perché

Treibhaus in stato di eccitazione
Ti lecca ogni ferita
Treibhaus in stato di eccitazione
Il tempo rimane immobile

Treibhaus in stato di eccitazione
Ti lecca ogni ferita
Treibhaus in stato di eccitazione
Il tempo rimane immobile
Rimane immobile
Il tempo rimane immobile
Il tempo rimane immobile

[1] “Treibhaus” significa “serra”, tuttavia ho preferito non tradurre perché è evidente che la canzone parla della band.

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]