Tanz der Teufel – Ballo del diavolo

Testo originale
Testo ©2011 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Ich will gehorsam und treu sein.
Ich will Anstand und Respekt.
Ich will ehrlich und frei sein.
Ich will Wahrheit und mein Recht.

Ich lebe nach dem Kodex meiner eigenen Diktatur,
verkörpere die Kraft in mir,
ich leiste einen Schwur
auf die Treue meiner Seele,
der gesunden Arroganz.
Ich darf ganz herzlich bitten,
ich fordere zum Tanz.

Tanz tanz, den Tanz der Teufel.
Tanz tanz, nimm meine Hand.
Tanz tanz, tanz mit dem Teufel.
Tanz tanz.

Ich will fröhlich und heil sein.
Ich will Ordnung und Gesetz.

Ich lebe nach dem Kodex meiner eigenen Diktatur,
verkörpere die Kraft in mir,
ich leiste einen Schwur
auf die Treue meiner Seele,
der gesunden Arroganz.
Ich darf ganz herzlich bitten,
ich fordere zum Tanz.

Ich kämpfe bis zum Umfall,
steh wieder auf.
Ich steh über der Masse,
hab meinen Lauf.
Ich weiß wann etwas anfängt,
und wann es endet.
Ich kenne meine Grenzen,
hab mein Leben nicht verschwendet.
Ich will Anstand und Respekt
von wirklich jedem.
Hab keine Lust mehr zu erklären.

Ich lebe nach dem Kodex meiner eigenen Diktatur,
verkörpere die Kraft in mir,
ich leiste einen Schwur
auf die Treue meiner Seele,
der gesunden Arroganz.
Ich darf ganz herzlich bitten,
ich fordere zum Tanz.

Tanz tanz, den Tanz der Teufel.
Tanz tanz, nimm meine Hand.
Tanz tanz, tanz mit dem Teufel.
Tanz tanz, sonst halt den Rand.

Tanz tanz, den Tanz der Teufel.
Tanz tanz, nimm meine Hand.
Tanz tanz, tanz mit dem Teufel.
Tanz tanz, sonst halt den Rand.

Io voglio essere ubbidiente e fedele.
Io voglio educazione e rispetto.
Io voglio essere onesto e libero.
Io voglio la verità ed il mio diritto.

Io vivo secondo il codice della mia stessa dittatura,
personifico la forza dentro di me,
io presto un giuramento
alla fedeltà della mia anima,
alla sana arroganza.
Io ti chiederei cordialmente,
io pretendo il ballo.

Balla balla, il ballo del diavolo.
Balla balla, prendi la mia mano.
Balla balla, balla con il diavolo.
Balla balla.

Io voglio essere allegro e sano.
Io voglio ordine e norma.

Io vivo secondo il codice della mia stessa dittatura,
personifico la forza dentro di me,
io presto un giuramento
alla fedeltà della mia anima,
alla sana arroganza.
Io ti chiederei cordialmente,
io pretendo il ballo.

Io combatto fino al cambiamento,
mi alzo di nuovo.
Io giaccio sopra la masse,
corro.
Io so quando qualcosa comincia,
e quando finisce.
Io conosco i miei limiti,
io non ho sprecato la mia vita.
Io voglio educazione e rispetto
praticamente da ognuno.
Non ho più voglio di spiegare.

Io vivo secondo il codice della mia stessa dittatura,
personifico la forza dentro di me,
io presto un giuramento
alla fedeltà della mia anima,
alla sana arroganza.
Io ti chiederei cordialmente,
io pretendo il ballo.

Balla balla, il ballo del diavolo.
Balla balla, prendi la mia mano.
Balla balla, balla con il diavolo.
Balla balla, altrimenti taci.

Balla balla, il ballo del diavolo.
Balla balla, prendi la mia mano.
Balla balla, balla con il diavolo.
Balla balla, altrimenti taci.

Torna a traduzioni Treibhaus