Schmerz – Dolore

Testo originale
Testo ©2006 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Keiner hat es gesehen
Ihr schließt die Augen
Keiner war dabei das ist
doch nicht zu glauben
Es ist Realität denn es passt
einfach auf jeden
Und am Ende ist es wieder einmal
keiner hier gewesen

Keiner ist gewillt sich zu erbarmen
Keiner schreitet
ein Alles liegt sich in den Armen
Und ist es dann zu spät
kann sich Jeder schnell erheben
Denn am Ende ist es wieder einmal
keiner hier gewesen

Und der Schmerz treibt Dir
die Tränen in die Augen
So hilflos denkst Du
schon ans Sterben
Und es tut so weh
Und der Schmerz treibt Dir
die Tränen in die Augen
So hilflos denkst Du
schon ans Sterben
Und es tut so weh

Es ist nicht leicht zu verstehen
wie es soweit kommen kann
Wo kommt es her wann fängt es an
Ich erwarte eine Wende
einen neue Reaktion
Und dann starten wir zusammen
eine Revolution

Ich weiß bescheid über Euch
und ich nehme es nicht mehr hin
Hab keine Wahl weiß wer ich bin
Ich beende diese Schande
diesen Zustand, die Pest
Und dann geben wir zusammen
diesen Schweinen den Rest

Und der Schmerz treibt Dir
die Tränen in die Augen
So hilflos denkst Du
schon ans Sterben
Und es tut so weh
Und der Schmerz treibt Dir
die Tränen in die Augen
So hilflos denkst Du
schon ans Sterben
Und es tut so weh

Nessuno l’ha visto
voi chiudete gli occhi
Nessuno era là
ma ciò non è credibile
È la realtà che passa
semplicemente su ognuno
E alla fine ancora una volta
nessuno è stato qui

Nessuno è disposto ad aver pietà
Nessuno avanza
tutto muore tra le braccia
E poi è troppo tardi
ognuno può alzarsi velocemente
Perché alla fine ancora una volta
nessuno è stato qui

E il dolore ti fa scendere
la lacrime negli occhi
Così indifeso pensi già
alla morte
E fa così male
E il dolore ti fa scendere
la lacrime negli occhi
Così indifeso pensi già
alla morte
E fa così male

Non è facile capire
come ci si sia spinti così oltre
Dove viene qui quando comincia
Aspetto una svolta
una nuova reazione
E poi inizieremo insieme
una rivoluzione

Vi capisco
e non lo accetto più
Non ho alcuna scelta, so chi sono
Metto fine a questa vergogna
questa situazione, il flagello
E poi daremo insieme
il resto a questi maiali

E il dolore ti fa scendere
la lacrime negli occhi
Così indifeso pensi già
alla morte
E fa così male
E il dolore ti fa scendere
la lacrime negli occhi
Così indifeso pensi già
alla morte
E fa così male

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]