Retter – Salvatore

Testo originale
Testo ©2006 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Ich hab mich selbst fast nicht erkannt
Das Blut gerinnt an meiner Hand
Die Kehle hab ich Ihr durchtrennt
Sie angesteckt
Wie schön es brennt

Zuvor brach ich Ihr beide Beine
Trennte ihr die Hände ab
Zerstach ich Ihre Eingeweide
Und zerschlug ihr das Gesicht

Das Feuer brennt die Reste weg
Vollendet dieses schöne Werk
Es ist getan es war perfekt
Der Anblick mich nicht mal verschreckt

Sie war so schön und sie war mein
Doch wollte sie es nicht mehr sein
Die Strafe folgt aus gutem Grund
Ich küsste Ihren roten Mund

Du bist gegangen
Ich bin der Retter
in der Not
Du bist gegangen
Mein Urteil lautet Du bist Tot

Schon gestern war ich auf der Hut
Verspürte ich schon diese Wut
Sie hat es mir wohl angesehen
So konnte ich unmöglich gehen

Ich nahm Ihr erst das Augenlicht
Und auch die Zunge braucht sie nicht
Das Messer steckt in Ihrem Herz
So nehme Ich ihr jeden Schmerz

Du bist gegangen
Ich bin der Retter
in der Not
Du bist gegangen
Mein Urteil lautet Du bist Tot

Io non mi sono quasi riconosciuto
I sangue coagulava sulla mia mano
Le ho tagliato la gola
Le ho dato fuoco
Come brucia bene

Prima le ho preso entrambe le gambe
Le ho separato le mani
Le ho pugnalato le interiora
E le ho fracassato la faccia

Il fuoco brucia via i resti
Termina questa bell’opera
È fatta, era perfetta
La vista non mi ha spaventato

Lei era così bella ed era mia
Ma non voleva più che fosse così
La punizione giunge per un buon motivo
Ho baciato la sua rossa bocca

Tu sei andata
Io sono il salvatore
nel momento del bisogno
Tu sei andata
Il mio giudizio stabilisce che sei morta

Già ieri stavo all’erta
Sentivo già questa rabbia
Essa mi ha già scrutato per bene
Affinché io non potessi andarmene

Prima le ho tolto la vista
E anche la lingua non le serviva
Il coltello infilzato nel suo cuore
Così le tolgo ogni dolore

Tu sei andata
Io sono il salvatore
nel momento del bisogno
Tu sei andata
Il mio giudizio stabilisce che sei morta

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]