Pippi Langstrumpf – Testo originale e Traduzione

Pippi Langstrumpf – Pippi Calzelunghe

Testo originale
Canzone per bambini tedesca		 Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune!!
Ich mach’ mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt…

Hey – Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey – Pippi Langstrumpf
die macht, was ihr gefällt

Hey – Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey – Pippi Langstrumpf
die macht, was ihr gefällt

Ich hab’ ein Haus
ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd
die schauen dort zum Fenster raus
Ich hab’ ein Haus
ein Äffchen und ein Pferd
und jeder, der uns mag
kriegt unser 1 x 1 gelehrt

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune!!
Ich mach’ mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt…

Hey – Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey – Pippi Langstrumpf
die macht, was ihr gefällt

3 x 3 macht 6 – widdewidde
Wer will’s von mir lernen?
Alle groß und klein – trallalala lad’ ich zu mir ein

Ich hab’ ein Haus
ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd
die schauen dort zum Fenster raus
Ich hab’ ein Haus
ein äffchen und ein Pferd
und jeder, der uns mag
kriegt unser 1 x 1 gelehrt

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune!!
Wir machen uns die Welt
Widdewidde wie sie uns gefällt…

Hey – Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey – Pippi Langstrumpf
die macht, was ihr gefällt

3 x 3 macht 6 – widdewidde
Wer will’s von uns lernen?
Alle groß und klein – trallalala lad’ ich zu uns ein

2 x 3 fa 4
Widdewiddewitt e Tre fa Nove!!
Mi faccio il mondo
Widdewidde come mi piace…

Ehi – Pippi Calzelunghe
trallari trallahey tralla hoppsasa
Ehi – Pippi Calzelunghe
che fa, quello che le piace

Ehi – Pippi Calzelunghe
trallari trallahey tralla hoppsasa
Ehi – Pippi Calzelunghe
che fa, quello che le piace

Ho una casa
una casa variopinta
una scimmietta e un cavallo
che guardano là fuori dalla finestra
Ho una casa
una scimmietta e un cavallo
e ognuno, che ci desidera
riceve insegnato il nostro 1 x 1

2 x 3 fa 4
Widdewiddewitt e Tre fa Nove!!
Mi faccio il mondo
Widdewidde come mi piace…

Ehi – Pippi Calzelunghe
trallari trallahey tralla hoppsasa
Ehi – Pippi Calzelunghe
che fa, quello che le piace

3 x 3 fa 6 – widdewidde
Chi vuole impararlo da me?
Tutti grandi e piccoli – trallalala li invito da me

Ho una casa
una casa variopinta
una scimmietta e un cavallo
che guardano là fuori dalla finestra
Ho una casa
una scimmietta e un cavallo
e ognuno, che ci desidera
riceve insegnato il nostro 1 x 1

2 x 3 fa 4
Widdewiddewitt e Tre fa Nove!!
Mi faccio il mondo
Widdewidde come mi piace…

Ehi – Pippi Calzelunghe
trallari trallahey tralla hoppsasa
Ehi – Pippi Calzelunghe
che fa, quello che le piace

3 x 3 fa 6 – widdewidde
Chi vuole impararlo da me?
Tutti grandi e piccoli – trallalala li invito da noi

[1] Pippi Langstrumpf (in svedese Pippi Långstrump) è la bambina protagonista del romanzo Pippi Calzelunghe (1945) della scrittrice svedese Astrid Lindgren. Quella qui proposta non è la sigla di Pippi Calzelunghe nella versione italiana, ma la traduzione di quella tedesca, a cui si sono ispirati i Treibhaus per la canzone.

Torna a traduzioni Treibhaus

/0 Commenti/da