Kugel – Pallottola

Testo originale
Testo ©2005 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Dein Herz ist mein Ziel
Dir ein Gefühl zu schenken
jenseits Deiner Vorstellungskraft
So intensiv
wie Du es vorher nie spüren durftest
So endgültig
dass Du nicht einmal davon geträumt hast
Du wirst Angst bekommen
Angst wenn Du merkst
dass ich auf dem Weg bin
Auf dem Weg zu Dir um Dich zu verändern
Du siehst dein Leben vor Augen
Glückliches wie Trauriges
Schönes wie Schlechtes

Du siehst Dein Leben wie nie zuvor
Jedes noch so kleine Erlebnis
in Deiner Vergangenheit
wird zu einem Wahnsinnserlebnis
Doch leider ist es zu spät
viel zu spät, spät

Nichts wird mich aufhalten können
Niemand wird sich zwischen uns stellen
und versuchen Dein Schicksal zu verändern
Dir stockt der Atem
und alles um Dich herum ist ohne Bedeutung
Wäre ich in der Lage zu fühlen
Hätte ich die Gabe Gefühle zu beschreiben
Würde ich mir wünschen sie mit Dir zu teilen
Hab ich Dein Herz erreicht
ist mein Werk vollbracht

Du siehst Dein Leben wie nie zuvor
Jedes noch so kleine Erlebnis
in Deiner Vergangenheit
wird zu einem Wahnsinnserlebnis
Doch leider ist es zu spät
viel zu spät, zu spät

Ich bin die Kugel, die Dich trifft
Ich erobere Dein Herz und
beende damit Dein Leben
Ich habe das Glück
Dich als letztes lebendig zu sehen

Dein Herz ist mein Ziel
Dir ein Gefühl zu schenken
jenseits Deiner Vorstellungskraft
So intensiv
wie Du es vorher nie spüren durftest
So endgültig,
das Du nicht einmal davon geträumt hast
Du siehst Dein Leben wie nie zuvor
Jedes noch so kleine Erlebnis
in Deiner Vergangenheit
wird zu einem Wahnsinnserlebnis

Ich bin die Kugel die Dich trifft

Ich erobere Dein Herz
und beende damit Dein Leben

Il tuo cuore è il mio obiettivo
Per regalarti un sentimento
al di là della tua immaginazione
Così intenso
come tu non hai mai potuto provare prima
Così definitivo
che tu non hai sognato prima
Tu avrai paura
Paura quando noterai
che io sono sulla via
Sulla via verso di te per cambiarti
Vedi la tua vita davanti agli occhi
(cose) felici come (cose) tristi
(cose) belle come (cose) brutte

Vedi più la tua vita come mai prima
Ogni evento ancora così piccolo
nel tuo passato
diventa un’esperienza di pazzia
Ma purtroppo è troppo tardi
decisamente troppo tardi, tardi

Niente potrà fermarmi
Nessuno potrà opporsi fra di noi
e provare a cambiare il tuo destino
Ti ferma il respiro
e tutto intorno a te è senza significato
Se io fossi in posizione per sentire
Dovrei descrivere il dono del sentimento
Avrei voluto condividerlo con te
Ho ottenuto il tuo cuore
la mia opera è compiuta

Vedi più la tua vita come mai prima
Ogni evento ancora così piccolo
nel tuo passato
diventa un’esperienza di pazzia
Ma purtroppo è troppo tardi
decisamente troppo tardi, tardi

Io sono la pallottola, che ti colpisce
Conquisto il tuo cuore e
con ciò metto fine alla tua vita
Io ho la fortuna
di vederti viva per ultimo

Il tuo cuore è il mio obiettivo
Per regalarti un sentimento
al di là della tua immaginazione
Così intenso
come tu non hai mai potuto provare prima
Così definitivo
che tu non hai sognato prima
Vedi più la tua vita come mai prima
Ogni evento ancora così piccolo
nel tuo passato
diventa un’esperienza di pazzia

Io sono la pallottola, che ti colpisce

Conquisto il tuo cuore e
con ciò metto fine alla tua vita

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]