Jetzt – Adesso

Testo originale
Testo ©2005 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Jedes Mal die gleiche Qual
Das Ziel vor Augen jedes Mal
Die selben Zeichen stellen Weichen
Auf geht’s in ein neues Spiel

Der Kopf ist aus die Sinne leiten
schneller sich den Weg bereiten
Spannung geht durch Mark und Bein
Willst Du heut erfolgreich sein

Liebe, Schmerz, Lehre und Begierde
Woher nimmst Du diesen Willen
diese Kraft und diese Macht

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Die Stunde der Wahrheit
Der Weg ist das Ziel

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Die Stunde der Wahrheit
Nutze jetzt die Gunst der Stunde
zugenäht ist auch die Wunde
Der Weg ist das Ziel
auf geht’s in die neue Runde. Tu es

Jetzt
Auf geht’s in die neue Runde
Zeit hast Du noch fast eine Stunde
Tob Dich aus lass alles raus
bevor der Schatten sich erhellt

Wasser Feuer Luft und Erde
Fleisch und Blut in einer Herde
Sammelt sich zu einer Masse
Schieß nicht übers Ziel hinaus

Liebe, Schmerz, Lehre und Begierde
Woher nimmst Du diesen Willen
diese Kraft und diese Macht

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Die Stunde der Wahrheit
Der Weg ist das Ziel

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Die Stunde der Wahrheit
Nutze jetzt die Gunst der Stunde
zugenäht ist auch die Wunde
Der Weg ist das Ziel
auf geht’s in die neue Runde. Tu es

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Jetzt, Jetzt, Jetzt und hier
Die Stunde der Wahrheit
Der Weg ist das Ziel
Jetzt, Jetzt, Jetzt und hier

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Jetzt, Jetzt, Jetzt und hier
Nutze jetzt die Gunst der Stunde
zugenäht ist auch die Wunde
auf geht’s in die neue Runde.
Die Stunde der Wahrheit
Jetzt, Tu es jetzt, tu es jetzt, und hier

Ogni volta lo stesso strazio
Ogni volta l’obiettivo davanti agli occhi
Gli stessi gesti manovrano gli scambi
Spunta un nuovo gioco

La testa è guidata dai sensi
che velocemente si preparano la via
La tensione fa gelare il sangue
Vuoi tu oggi essere coronato dal successo?

Amore, dolore, insegnamento e brama
Da dove prendi questi desideri
questa forza e questo potere?

Riesci a percepirlo?
Il tempo è arrivato
L’ora della verità
La via è il traguardo

Riesci a percepirlo?
Il tempo è arrivato
L’ora della verità
Adesso sfrutto l’occasione
ricucita è anche la ferita
La via è il traguardo
spunta un nuovo giro. Fallo

Adesso
spunta un nuovo giro
Hai quasi ancora un’ ora di tempo
Scatenati, lascia tutti fuori
prima che l’ombra si illumini

Acqua, fuoco, aria e terra
Carne e sangue in un gregge
Si raccolgono in una massa
Non sparare fuori dall’arrivo

Amore, dolore, insegnamento e brama
Da dove prendi questi desideri
questa forza e questo potere?

Riesci a percepirlo?
Il tempo è arrivato
L’ora della verità
La via è il traguardo

Riesci a percepirlo?
Il tempo è arrivato
L’ora della verità
Adesso sfrutto l’occasione
ricucita è anche la ferita
La via è il traguardo
spunta un nuovo giro. Fallo

Riesci a percepirlo?
Il tempo è arrivato
Adesso, adesso, adesso e qui
L’ora della verità
La via è il traguardo
Adesso, adesso, adesso e qui

Riesci a percepirlo?
Il tempo è arrivato
Adesso, adesso, adesso e qui
Adesso sfrutto l’occasione
ricucita è anche la ferita
spunta un nuovo giro
L’ora della verità
Adesso, fallo adesso, fallo subito e qui

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]