Auf in den Kampf – Verso la battaglia

Testo originale
Testo ©2011 Treibhaus
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Es ist die Kraft die in mir ruht,
Sie schürt den Hass, bekämpft die Wut,
Sie kontrolliert die Emotion,
Ich bleibe still, sag keine Ton.

So weit so gut, doch frag ich mich,
Ist es richtig wie es ist?
Zu oft hab ich den Schmerz geschluckt.
Ich bleibe still, sag keine Ton.

Jetzt zahle ich es euch endlich heim.
Ich werde für immer glücklich sein.
Ich hab mich endlich selbst bereit.
Ich bin bereit, jetzt kommt meine Zeit.

Auf in den Kampf!
Ich habe nur das eine Leben.
Auf in den Kampf!
Auf in den Kampf!
Und jeder ist sich selbst am Nächsten.
Auf in den Kampf!

Ich gehe nur noch geradeaus.
Und wer nicht mitzieht der ist raus.
Undank ist der Welten Lohn.
Ich hab für euch nur Spott und Hohn.
Spott und Hohn.

Jetzt zahle ich es euch endlich heim.
Ich werde für immer glücklich sein.
Ich hab mich endlich selbst bereit.
Ich bin bereit, jetzt kommt meine Zeit.

Auf in den Kampf!
Ich habe nur das eine Leben.
Auf in den Kampf!
Auf in den Kampf!
Und jeder ist sich selbst am Nächsten.
Auf in den Kampf!

Auf in den Kampf!

Jetzt zahle ich es euch endlich heim.
Ich werde für immer glücklich sein.
Ich hab mich endlich selbst bereit.
Ich bin bereit, jetzt kommt meine Zeit.

Auf in den Kampf!
Ich habe nur das eine Leben.
Auf in den Kampf!
Auf in den Kampf!
Und jeder ist sich selbst am Nächsten.
Auf in den Kampf!

Auf in den Kampf!
Ich habe nur das eine Leben.
Auf in den Kampf!
Auf in den Kampf!
Und jeder ist sich selbst am Nächsten.
Auf in den Kampf!

È la forza che riposa dentro di me,
essa stuzzica l’odio, combatte la collera.
Essa controlla l’emozione,
io rimango fermo, non emetto nessun suono.

Fin qui tutto bene, ma mi domando
è giusto così com’è?
Troppo spesso io ho sopportato il dolore.
Io rimango fermo, non emetto nessun suono.

Ora finalmente io vi rimborso.
Io sarò per sempre felice.
Finalmente io mi reputo pronto.
Io sono pronto, ora viene il mio tempo.

Verso la battaglia!
Io ho solo una vita.
Verso la battaglia!
Verso la battaglia!
Ed ognuno per se stesso
Verso la battaglia!

Io vado ancora solo dritto.
E chi non si trascina è fuori
niente è più difficile della gratitudine di una persona
Io ho per voi solo beffa e scherno.
Beffa e scherno.

Ora finalmente io vi rimborso.
Io sarò per sempre felice.
Finalmente io mi reputo pronto.
Io sono pronto, ora viene il mio tempo.

Verso la battaglia!
Io ho solo una vita.
Verso la battaglia!
Verso la battaglia!
Ed ognuno per se stesso
Verso la battaglia!

Verso la battaglia!

Ora finalmente io vi rimborso.
Io sarò per sempre felice.
Finalmente io mi reputo pronto.
Io sono pronto, ora viene il mio tempo.

Verso la battaglia!
Io ho solo una vita.
Verso la battaglia!
Verso la battaglia!
Ed ognuno per se stesso
Verso la battaglia!

Verso la battaglia!
Io ho solo una vita.
Verso la battaglia!
Verso la battaglia!
Ed ognuno per se stesso
Verso la battaglia!

Torna a traduzioni Treibhaus

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]