Schwarze Katze – Testo originale e Traduzione

Schwarze Katze – Gatto nero

Testo originale
Testo ©2007 Transilvanian Beat Club
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Bei Nacht erwacht ein irres Tier,
ein fauler Leib im Kellernass,
kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf
stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass

Sein schwarzes Fell voll dicker Flöhe,
die Augen trüb, doch es wird reichen,
zu sichten ein paar arme Seelen,
die unbedarft durchs Dunkel schleichen

Erblickst du eine schwarze Katze,
dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall,
das Schicksal hart ins Leben kracht
Es kommt von links, lässt dich erzittern,
bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre,
den Weg, den du heut Nacht gewählt

Man hört dich fluchen, all dein Flehen,
willst dich dem Unglück nicht ergeben,
dem Schicksal kann man nicht entkommen
und muss wie jeder damit leben

Erblickst du eine schwarze Katze,
dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall,
das Schicksal hart ins Leben kracht
Es kommt von links, lässt dich erzittern,
bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre,
den Weg, den du heut Nacht gewählt

Di notte si sveglia un animale confuso,
un corpo pigro nell’umida cantina,
nessun dente in bocca, gli artigli smussati
ruba ogni fortuna, porta morte ed odio

Il suo pelo nero pieno di grosse pulci,
gli occhi spenti, ma serviranno
per esaminare un paio di povere anime,
che strisciano ingenuamente nel buio

Scorgi un gatto nero,
quindi riguardati e stai attento,
su una scala, che non a caso,
il destino abbatte duramente in vita
Viene da sinistra, ti fa tremare,
prima che tu riesca a contare fino a tre,
rimpiangi per 13 lunghi anni,
il sentiero, che questa notte hai scelto

Ti si sente bestemmiare, tutte le tue suppliche,
non vuoi rassegnarti alla sfortuna,
non si può sfuggire al destino
e con esso devi conviverci come (fa) chiunque

Scorgi un gatto nero,
quindi riguardati e stai attento,
su una scala, che non a caso,
il destino abbatte duramente in vita
Viene da sinistra, ti fa tremare,
prima che tu riesca a contare fino a tre,
rimpiangi per 13 lunghi anni,
il sentiero, che questa notte hai scelto

Torna a traduzioni Transilvanian Beat Club

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]