Im Wald – Testo originale e Traduzione

Im Wald – Nella foresta

Testo originale
Testo ©2006 Transilvanian Beat Club
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Im Wald da gibt es Wege,
die sollst du nie betreten,
denn sie führen dich
an manchen schlimmen Ort,
hin zu Leibern,
die sich lange nicht mehr regen,
lauf um dein Leben
oder bleib für immer dort

lauf um dein Leben
oder bleib für immer dort

Im Wald da gibt es Bäche,
die sollst du meiden,
denn sie spülen dich
gewiss ins nasse Grab,
bist du erst in ihm,
lässt ein Bach dich leiden,
ersäuft dich qualvoll,
wird zu deinen Sarg

ersäuft dich qualvoll,
wird zu deinen Sarg

Lernt vom Mädchen mit dem Käppchen,
wandelt nicht zu tief im Wald,
Leichen pflastern seine Wege,
nein, die Wahrheit ist kein Gold
Lernt vom Mädchen mit dem Käppchen,
denn auch das fraß einst der Wolf,
ein Happyend gibt’s nur im Märchen,
nein, die Wahrheit ist kein Gold

nein, die Wahrheit ist kein Gold

Im Wald da gibt es Bäume,
schau in ihr Blätterkleid,
da droben baumeln Jene,
die sich selbst befreit vom Leid,
willst du genauso enden,
setze deine Reise fort,
lauf um dein Leben
oder bleib für immer dort

lauf um dein Leben
oder bleib für immer dort

Lernt vom Mädchen mit dem Käppchen,
wandelt nicht zu tief im Wald,
Leichen pflastern seine Wege,
nein, die Wahrheit ist kein Gold
Lernt vom Mädchen mit dem Käppchen,
denn auch das fraß einst der Wolf,
ein Happyend gibt’s nur im Märchen,
nein, die Wahrheit ist kein Gold

nein, die Wahrheit ist kein Gold

Nella foresta ci sono sentieri,
che non dovresti mai percorrere,
poiché ti conducono
in qualche brutto posto,
verso corpi,
che non si muovono più da tanto,
corri per la tua vita
o rimani là per sempre

Corri per la tua vita
o rimani là per sempre

Nella foresta ci sono ruscelli,
che dovresti evitare,
poiché ti trascinano
con certezza nella tomba bagnata,
All’inizio sei dentro di essa,
un ruscello ti lascia soffrire,
ti annega in modo atroce,
diventa la tua bara

Ti annega in modo atroce,
diventa la tua bara

Imparate dalla ragazza col cappuccetto,
non passeggiate troppo addentro la foresta,
I cadaveri lastricano i suoi sentieri,
no, la verità non è d’oro
Imparate dalla ragazza col cappuccetto,
poiché un giorno anche il lupo la divorò
un lieto fine c’è solo nelle favole,
no, la verità non è d’oro

no, la verità non è d’oro

Nella foresta ci sono alberi,
guarda nel loro vestito di foglie,
lassù penzolano quelli,
che si sono liberati dal dolore,
tu vuoi finire allo stesso modo,
continua il tuo viaggio,
corri per la tua vita
o rimani là per sempre

Corri per la tua vita
o rimani là per sempre

Imparate dalla ragazza col cappuccetto,
non passeggiate troppo addentro la foresta,
I cadaveri lastricano i suoi sentieri,
no, la verità non è d’oro
Imparate dalla ragazza col cappuccetto,
poiché un giorno anche il lupo la divorò
un lieto fine c’è solo nelle favole,
no, la verità non è d’oro

no, la verità non è d’oro

Torna a traduzioni Transilvanian Beat Club

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]