Excess Deluxe – Testo originale e Traduzione

Excess Deluxe – Lusso sfrenato

Testo originale
Testo ©2007 Transilvanian Beat Club
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Wenn es finster wird,
und ein Koloss den Mond verdunkelt,
am Ende der Moral,
die traurig ist, es time to be gloomy

Fuck off and die!

Exzess, Exzess Deluxe

Exzess Deluxe hält eine kleine Welt beisammen,
die besser ist, zwar bettelarm,
doch reich an Schnaps und einer Art von Frohsinn,
die so mancher nie erfährt
Exzess Deluxe, damit es funktioniert,
müssen viele von uns sterben
nicht selten an sechs schwarzen Bier,
gekauft auf Raten

Exzess Deluxe, ein “Schapsfest”,
das wohl erst sein Ende findet,
wenn der letzte von uns geht
doch bis dahin bleibt uns
ein Hauch von “Aromatique” im Gehirn,
tief in Leber und ein Gefühl

Exzess Deluxe, ein “Schapsfest”,
das wohl erst sein Ende findet,
wenn der letzte von uns geht
doch bis dahin bleibt uns
ein Hauch von “Aromatique” im Gehirn,
tief in Leber und ein Gefühl

Exzess Deluxe

Quando diventa buio,
ed un colosso oscura la luna,
alla fine della morale,
per chi è triste, è tempo di essere cupi

Fuori dai coglioni e morite!

Sfrenato, lusso sfrenato

Il lusso sfrenato tiene insieme un piccolo mondo,
che è meglio, (se) decisamente povero in canna,
ma ricco di grappa e di un’arte di gioiosità,
che così tanti non apprendono mai
Il lusso sfrenato, affinché funzioni,
molti di noi devono morire
non di rado alla sesta birra nera,
comprata a rate

Il lusso sfrenato, una “Festa (a base) di grappa”
che certamente trova la sua fine soltanto
quando l’ultimo di noi se ne va
ma fino ad allora ci rimane
un alito “aromatico” nel cervello,
nel profondo nel fegato ed un sentimento

Il lusso sfrenato, una “Festa (a base) di grappa”
che certamente trova la sua fine soltanto
quando l’ultimo di noi se ne va
ma fino ad allora ci rimane
un alito “aromatico” nel cervello,
nel profondo nel fegato ed un sentimento

Lusso sfrenato

Torna a traduzioni Transilvanian Beat Club

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]