Die traurige Wahrheit über Werwölfe – Testo originale e Traduzione

Die traurige Wahrheit über Werwölfe – La triste verità sui lupi mannari

Testo originale
Testo ©2007 Transilvanian Beat Club
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

“You made us in the house of pain!
You made us, things!
Not men! Not beasts!
Part man, part beast!“

Eins, zwei, drei, vier

Tief im Wald, da lebt ein Wesen,
das lang ist’s her ein Mensch gewesen
es trinkt allein in mancher Nacht
sein Dasein nur vom Mond bewacht
auf das der Schnaps die Sorgen raubt,
da kein Mensch mehr an ihn glaubt

Er ist ein Werwolf, ein armer Werwolf

Tief im Wald, da lebt ein Wesen,
das lang ist’s her sehr bös’ gewesen
triffst du es, lass Gnade walten
wirst einen Schnaps zum Dank erhalten,
stößt du besoffen mit ihm an
erwacht in dir der Wolf im Mann

Und du wirst ein Werwolf, ein armer Werwolf sein

Dann ist es Werwolfzeit im Tann,
auch wenn der arme Wolf
keine Seele mehr erschrecken kann
er säuft sich tot, wie so viele schon zuvor,
als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor
er säuft sich tot, wie so viele schon zuvor,
als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor

Dann ist es Werwolfzeit im Tann,
auch wenn der arme Wolf
keine Seele mehr erschrecken kann
er säuft sich tot, wie so viele schon zuvor,
als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor
er säuft sich tot, wie so viele schon zuvor,
als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor

Eins, zwei, drei, vier

Doch wenn ihr glaubt, man könne ihn erschießen,
mit einer Silberkugel Werwolfblut vergießen
irrt ihr gewaltig, ja falsch ist die Prognose,
es stirbt der Wolf an seiner Leber
und diese an Zirrhose

“Tu ci hai trasformato nella casa del dolore!
Ci hai trasformato in, cose!
Nè uomini! Nè bestie!
In parte uomo, in parte bestia!”[1]

Uno, due, tre, quattro

Nel profondo della foresta, vive un essere
è passato tanto tempo da quando era un uomo
Qualche notte beve da solo
La sua esistenza sorvegliata solo dalla luna
La grappa toglie le preoccupazioni,
qui nessun uomo crede più in lui

Lui è un lupo mannaro, un povero lupo mannaro

Nel profondo della foreste, vive un essere,
è passato tanto tempo da quando era molto cattivo
se lo incontri, fai prevalere la clemenza
getta una grappa come segno di ringraziamento,
brinda ubriaco con lui
risveglia dentro di te il lupo nell’uomo

E diventi un lupo mannaro, un povero lupo mannaro

Poi è tempo del lupo mannaro nell’abetaia,
anche se il povero lupo
non riesce più a spaventare nessuna anima
Si spacca d’alcol, come molti altri (han fatto) prima,
da quando il povero lupo mannaro perse il suo senso della vita
Si spacca d’alcol, come molti altri (han fatto) prima,
da quando il povero lupo mannaro perse il suo senso della vita

Poi è tempo del lupo mannaro nell’abetaia,
anche se il povero lupo
non riesce più a spaventare nessuna anima
Si spacca d’alcol, come molti altri (han fatto) prima,
da quando il povero lupo mannaro perse il suo senso della vita
Si spacca d’alcol, come molti altri (han fatto) prima,
da quando il povero lupo mannaro perse il suo senso della vita

Uno, due, tre, quattro

Ma se pensate, che lo si possa uccidere,
versando sangue di lupo mannaro con un proiettile d’argento
vi sbagliate di grosso, eh già, la prognosi è sbagliata
Il lupo muore a causa del suo fegato
e della cirrosi

[1] L’introduzione del brano è tratto dal film “L’isola delle anime perdute”.

Torna a traduzioni Transilvanian Beat Club

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]