Stille Wasser – Acque tranquille [1]
![]() Testo ©2016 Tanzwut |
![]() Traduzione ©2016 Daniele Benedetti |
Dies’ Wasser will ich trinken Es zieht mich in die Tiefe Stille Wasser sind so tief Und werd’ ich etwas finden Im Rausch der Tiefe |
Voglio bere quest’acqua Mi trascina nell’abisso Le acqua tranquille sono così profonde E troverò qualcosa Nell’ebbrezza dell’abisso |
[1] Il titolo si riferisce al modo di dire: “Stille Wasser sind tief” o “Stille Wasser gründen tief”, che tradotto in Italiano è: “Acque chete rovinano i ponti”. L’acqua ferma (quieta) sembra inoffensiva (al contrario del mare in burrasca ad esempio), ma a lungo andare scava ed erode anche i ponti. Quindi anche le persone apparentemente tranquille possono essere insidiose e fare danni a lungo andare, pur senza dare nell’occhio.
Torna a traduzioni Tanzwut