Spiegelkabinett – Gabinetto degli specchi

Testo originale
Testo ©2015 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Tritt ein in meinen Spiegelsaal
verzerrte Leiber und Grimassen
‘s ist an der Zeit, hast keine Wahl
dass wir die Masken fallen lassen
Ein Dämon starrt dich hässlich an
sieh nur wie er grinsen kann
Geh nur geh, fürchte dich nicht
vielleicht ist es ja dein Gesicht

Spieglein, Spieglein deine Augen
nicht für falsche Schönheit taugen
Spieglein, Spieglein hell und klar
nichts bleibt so wie es mal war
Spieglein, Spieglein klar und rein
in dir zerfällt der schöne Schein
Spieglein, Spieglein, Spieglein mein
kannst wahrhaft schön und hässlich sein

Kein Spiegel deine Wunden leckt
spürst du den Wahnsinn der dich neckt
Hab keine Angst, die Eitelkeit
die aus dem Spiegel hässlich schreit

Und in der größten Spiegelhalle
hell erleuchtet im prächtigen Raum
sitzt in der Mitte, sabbernd und feist
die eiskalte Wahrheit, nackt und bleich

Entra nella mia sala degli specchi
corpi distorti e smorfie
è giunto il momento, non hai scelta
di lasciar cadere le maschere
Un demone ti fissa brutto
guarda solo come sa sogghignare
Vai, vai, non avere paura
forse è proprio la tua faccia

Specchio, specchio i tuoi occhi
non valgono per la falsa bellezza
Specchio, specchio luminoso e limpido
niente rimane così come era una volta
Specchio, specchio limpido e puro
in te va’ in rovina la bella apparenza
Specchio, specchio, specchio mio
puoi veramente essere bello e brutto

Nessuno specchio lecca le tue ferite
senti la pazzia che ti punzecchia
Non avere paura, la vanità
che dallo specchio grida male

E nella grande sala degli specchi
ben illuminata nella magnifica stanza
siede nel mezzo, grassa e con la bava
la gelida verità, nuda e pallida

Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]