Seemannsgarn – Storie di marinai

Testo originale
Testo ©2019 Tanzwut
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Sie sitzt vor mir mit großen Augen
Und glaubt mir alles oder nichts
Will für sie fremde Träume rauben
Und schenk ihr einen kleinen Stern.

Wir fliegen hin, in ferne Welten
Wir wissen nicht, wie uns geschieht
Und schaffen ein paar eigene Helden
Bin der sich gern dabei verliert.

Seemannsgarn spinn ich für dich
Glaub mir, oder glaub mir nicht
Ich werfe meine Netze aus
Komm, fahren wir hinaus!

Seemannsgarn, so fein gewebt
Wer weiß, wohin es uns verschlägt
Seemannsgarn, sein heller Schein
Wird ewig bei mir sein

Geschichten, sonderbare Dinge
Erschaffe ich und lass sie frei
Als ob ich ihr Geschenke bringe
Als ob’s ein Wunder für sie sei

Ich web sie ein, in meine Netze
Glaubt sie am Ende, was ich sag?
Sie lächelt und macht ihre Witze
Das ist es, was ich an ihr mag

Seemannsgarn spinn ich für dich
Glaub mir, oder glaub mir nicht
Ich werfe meine Netze aus
Komm, fahren wir hinaus

Seemannsgarn, so fein gewebt
Wer weiß, wohin es uns verschlägt
Seemannsgarn, sein heller Schein
Wird ewig bei mir sein

Si siede davanti a me con grandi occhi
E mi crede in tutto o in niente
Voglio rubare per lei sogni sconosciuti
E regalarle una piccola stella

Voliamo via, in mondi lontani
Non sappiamo, cosa ci sta succedendo
E creiamo un paio di eroi personali
Sono quello che ci si perde volentieri

Racconto per te storie di marinai
Credimi, o non credermi
Getto le mie reti
Dai, usciamo al largo!

Storie di marinai, così ben costruite
Chissà dove andremo a finire
Storie di marinai, il suo bagliore luminoso
Sarà con me per sempre

Storie, cose bizzarre
Le creo e le rilascio
Come se le portassi regali
Come se per lei fosse un miracolo

La intesso nelle mie reti
Alla fine crede a quello che dico?
Lei sorride e fa battute
Questo è quello che mi piace di lei

Racconto per te storie di marinai
Credimi, o non credermi
Getto le mie reti
Dai, usciamo al largo!

Storie di marinai, così ben costruite
Chissà dove andremo a finire
Storie di marinai, il suo bagliore luminoso
Sarà con me per sempre


Torna a traduzioni Tanzwut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 4 Media Voto: 5]